1
00:00:07,841 --> 00:00:10,753
("TEMPS DANS UNE BOUTEILLE" PAR YUNGBLUD PLAYING)
2
00:00:20,312 --> 00:00:25,147
♪ Si on pouvait gagner du temps dans une bouteille ♪
3
00:00:25,192 --> 00:00:30,653
♪ La première chose que j'aimerais faire ♪
4
00:00:30,697 --> 00:00:33,439
♪ C'est sauver chaque jour ♪
5
00:00:33,492 --> 00:00:37,030
♪ Jusqu'à ce que l'éternité passe ♪
6
00:00:37,037 --> 00:00:40,871
00:01:00,223
♪ Une fois que vous les avez trouvés ♪
(LES HOMMES CRIENT)
15
00:01:00,269 --> 00:01:02,885
♪ Une fois que vous les avez trouvés ♪
16
00:01:02,896 --> 00:01:05,763
♪ J'ai suffisamment regardé autour de moi pour savoir ♪
17
00:01:05,816 --> 00:01:07,898
00:02:01,576
(BIPS)
25
00:02:06,209 --> 00:02:07,289
Actif sécurisé.
26
00:02:10,631 --> 00:02:12,542
HOMME : MI6.
27
00:02:12,591 --> 00:02:13,956
SOLDAT : Gèlez !
28
00:02:14,009 --> 00:02:16,375
Waouh, Waouh. Je suis fan.
29
00:02:16,428 --> 00:02:20,262
Un travail fantastique, et je pense que tu as l'air
incroyable dans vos tenues assorties.
30
00:02:20,682 --> 00:02:22,013
Qui diable es-tu ?
31
00:02:22,434 --> 00:02:23,469
Méchant.
32
00:02:24,603 --> 00:02:26,434
Mettez-vous à terre maintenant !
33
00:02:29,232 --> 00:02:32,144
(BIP)
34
00:02:33,195 --> 00:02:34,230
Maintenant.
35
00:02:34,279 --> 00:02:35,564
(GROGNEMENT)
36
00:02:45,666 --> 00:02:47,202
(CLICS DE PISTOLET VIDE)
37
00:02:51,171 --> 00:02:52,707
00:04:14,201
L'équipe est en panne. (ÉTIREMENT)
50
00:04:14,254 --> 00:04:15,710
Nous avons été trahis.
51
00:04:15,756 --> 00:04:18,543
Elle a pris le virus.
(Soldat étouffant)
52
00:04:18,592 --> 00:04:19,877
(CRÉQUILLES STATIQUES)
53
00:04:30,437 --> 00:04:32,553
Un des soldats
s'en est sorti avec le virus.
54
00:04:32,606 --> 00:04:35,313
Je la veux en fuite
sans aucun endroit où se tourner.
55
00:04:39,654 --> 00:04:42,111
Elle est rusée.
56
00:04:42,157 --> 00:04:44,648
Surveillez tous les canaux
et assurez-vous qu'elle en assume la responsabilité.
57
00:04:45,202 --> 00:04:46,783
Comprendre?
L'HOMME : Oui, monsieur.
58
00:04:46,828 --> 00:04:49,160
Ce que tu veux que nous fassions
avec ces connards ?
59
00:04:49,206 --> 00:04:52,369
Nettoyez-le. Je m'en fiche. Aucun témoin.
60
00:04:52,417 --> 00:04:53,452
Je vais le récupérer.
61
00:04:55,545 --> 00:04:56,830
Qui va m'arrêter ?
62
00:04:58,215 --> 00:04:59,421
(BIP D'ALARME)
63
00:04:59,466 --> 00:05:01,957
(« MIEUX COMME UN » PAR LE HEAVY JOUER)
64
00:05:11,978 --> 00:05:13,013
(RENIFLE)
65
00:05:13,063 --> 00:05:15,770
♪ Si je le dis une fois, je le dirai deux fois
Dis-le ♪
66
00:05:15,816 --> 00:05:17,335
♪ Quelqu'un va en payer le prix
Très bien 00:05:27,024
♪ Très bien
Ce gâchis ne peut pas être inventé ♪
72
00:05:27,077 --> 00:05:28,863
♪ Mais ma façon de jouer ne te fera pas partir ♪
73
00:05:28,912 --> 00:05:30,698
♪ Je sais que nous pouvons faire mieux ♪
74
00:05:30,747 --> 00:05:32,703
♪ Je sais que nous sommes meilleurs ensemble ♪
75
00:05:32,749 --> 00:05:34,455
00:05:44,336
♪ Sans mal sur notre langue ♪
81
00:05:45,220 --> 00:05:46,426
- Où?
- Où?
82
00:05:46,471 --> 00:05:49,178
(LES MOTEURS TOURNENT)
83
00:05:50,183 --> 00:05:52,925
♪ Chouette Pouvons-nous rendre les choses différentes ?
Ouais ♪
84
00:05:52,978 --> 00:05:54,747
(CRISSEMENT DES PNEUS)
00:06:07,188
♪ Cela a insisté sur le fait que nous sommes tous différents ? ♪
90
00:06:07,200 --> 00:06:09,612
♪ Je sais que nous pouvons faire mieux ♪
91
00:06:09,661 --> 00:06:11,322
♪ Je sais que nous sommes meilleurs ensemble ♪
92
00:06:11,329 --> 00:06:12,990
00:06:25,340
(BAVAGE INDISTINCT)
99
00:06:30,432 --> 00:06:31,638
♪ Soyez'
100
00:06:31,683 --> 00:06:33,264
♪ Ouais ♪
101
00:06:42,861 --> 00:06:44,226
Qui diable es-tu ?
102
00:06:44,362 --> 00:06:48,947
Ooh. Je suis ce que tu appelles
"une canette glacée de Whup-Ass."
103
00:06:50,076 --> 00:06:51,191
(FISSURES DU COU)
104
00:06:51,244 --> 00:06:53,280
(BAVAGE INDISTINCT)
105
00:06:59,252 --> 00:07:00,617
Qui diable es-tu ?
106
00:07:01,046 --> 00:07:03,537
Je suis ce qu'on pourrait appeler
"un problème de champagne."
107
00:07:06,259 --> 00:07:08,466
(Grognant)
108
00:07:16,353 --> 00:07:17,468
Qu'est-ce que tu as, mon grand ?
109
00:07:17,520 --> 00:07:18,805
(ÉTOUFFEMENT)
110
00:07:18,855 --> 00:07:20,971
(Grognant)
111
00:07:27,822 --> 00:07:30,404
(bourdonnement d'aiguille)
(CRIER)
112
00:07:38,375 --> 00:07:40,081
(ÉTIREMENT)
113
00:07:40,126 --> 00:07:42,082
(GROGNANTS)
(CRI DE FEMMES)
114
00:07:42,128 --> 00:07:43,868
Je pensais vraiment que ça serait cassé.
115
00:07:44,631 --> 00:07:45,996
(FEMMES CRIANT)
116
00:07:49,260 --> 00:07:50,545
Euh-euh.
117
00:07:50,595 --> 00:07:52,506
00:08:47,186
Un petit oiseau m'a dit
à propos d'une tenue d'ombre.
136
00:08:47,235 --> 00:08:49,601
Technologie noire. Opérations de sang.
137
00:08:49,654 --> 00:08:52,111
De vrais connards. Comme toi.
138
00:08:52,157 --> 00:08:53,613
Ils s'appellent Eteon.
139
00:08:53,658 --> 00:08:55,444
Et tu vas me le dire
où les trouver.
140
00:08:55,493 --> 00:08:58,053
Tu ne vas pas me le dire
parce que je te suspends à une fenêtre.
141
00:08:58,079 --> 00:09:01,242
Tu vas me le dire parce que
Je suis le gars prêt à te laisser tomber.
142
00:09:01,291 --> 00:09:02,827
(HURLEMENT)
(bourdonnement d'aiguille)
143
00:09:02,876 --> 00:09:04,366
(RIANTS)
144
00:09:04,419 --> 00:09:08,628
00:09:30,483
♪ En sirotant D'USSE, psyché ♪
156
00:09:30,528 --> 00:09:32,393
♪ J'ai parcouru un long chemin depuis G-Burg ♪
157
00:09:32,447 --> 00:09:33,937
♪ Travailler comme Ferg ♪
158
00:09:33,990 --> 00:09:36,052
♪ Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne sais pas de quoi tu parles 00:09:48,539
Oh, au fait, ton vieil homme et la mer
rapport de la semaine dernière ?
164
00:09:48,588 --> 00:09:50,294
Vous avez si bien fait, c'était génial.
165
00:09:50,340 --> 00:09:53,127
- Merci, papa.
- Donne-m'en. Oui. Ouais. Qu'est ce que c'est?
166
00:09:53,176 --> 00:09:57,044
Euh... C'est un devoir d'études sociales.
167
00:09:57,597 --> 00:09:58,928
C'est un arbre généalogique.
168
00:09:59,724 --> 00:10:01,305
C'est juste un croquis.
169
00:10:01,726 --> 00:10:05,719
Oh ouais.
C'est notre arbre généalogique juste là.
170
00:10:06,940 --> 00:10:10,683
C'est super facile à lire et très clair.
171
00:10:12,821 --> 00:10:13,901
Ouais.
172
00:10:13,947 --> 00:10:17,485
Mais j'allais utiliser ça.
173
00:10:19,035 --> 00:10:21,026
Je l'ai trouvé dans un tiroir de garage.
174
00:10:22,247 --> 00:10:23,657
C'est toi, n'est-ce pas ?
175
00:10:25,333 --> 00:10:26,698
Qui est Jonas ?
176
00:10:27,544 --> 00:10:29,455
C'est ton frère ?
177
00:10:31,047 --> 00:10:32,833
Ouais. C'est mon frère.
178
00:10:32,882 --> 00:10:35,214
Pourquoi ne parles-tu jamais des Samoa ?
179
00:10:36,344 --> 00:10:37,675
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
180
00:10:38,179 --> 00:10:39,965
Dans la vie, des choses arrivent.
181
00:10:40,765 --> 00:10:43,882
Vous ne le souhaitez peut-être pas, mais ils le font.
182
00:10:45,937 --> 00:10:47,973
Tu dois juste faire de ton mieux...
183
00:10:49,649 --> 00:10:50,980
et passer à autre chose.
184
00:10:51,025 --> 00:10:54,233
Et le fait est que
Je suis ta famille.
185
00:10:54,279 --> 00:10:56,861
Je suis ton peuple. Moi.
186
00:10:56,906 --> 00:10:59,272
- Et vous êtes nombreux.
- Oh, je le suis beaucoup.
187
00:10:59,325 --> 00:11:01,691
(RIRES)
HOBBS : Regardez ça. Un timing parfait.
188
00:11:03,705 --> 00:11:05,115
Oh non, c'est la mini.
189
00:11:05,165 --> 00:11:07,827
- Ouais.
- Merci beaucoup.
190
00:11:07,876 --> 00:11:11,039
- Un jour de triche ?
- Journée de triche. Ouais.
191
00:11:11,087 --> 00:11:12,247
Merci beaucoup.
192
00:11:15,967 --> 00:11:17,173
Est-ce vraiment nécessaire ?
193
00:11:17,218 --> 00:11:20,301
Allez! Elle a 71 ans.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
194
00:11:20,346 --> 00:11:23,383
Monsieur, le prisonnier va
seulement être autorisé à plus de clémence
195
00:11:23,433 --> 00:11:25,799
quand elle prouve
pour être moins un risque pour la sécurité.
196
00:11:25,852 --> 00:11:28,969
Si quelqu'un laisse une porte arrière ouverte,
c'est un peu bête de ne pas essayer de l'utiliser.
197
00:11:29,022 --> 00:11:31,513
Ce qui est stupide, c'est de payer
une des vis pour la laisser ouverte
198
00:11:31,566 --> 00:11:33,294
mais je ne les paie pas assez
pour qu'ils se taisent.
199
00:11:33,318 --> 00:11:35,479
Ouais, eh bien, mon argument est toujours valable.
200
00:11:35,528 --> 00:11:37,860
Si tu ne peux pas t'échapper
d'une prison merdique comme celle-ci,
201
00:11:37,906 --> 00:11:39,396
alors tu dérailles sérieusement, maman.
202
00:11:39,449 --> 00:11:40,985
Espèce de connard effronté.
203
00:11:41,034 --> 00:11:43,241
En parlant d'évasion,
où est mon gâteau d'anniversaire ?
204
00:11:43,286 --> 00:11:45,823
Celui avec le fichier dedans ?
Ils le préparent.
205
00:11:45,872 --> 00:11:48,705
Qui veut un foutu dossier ?
Ce que je veux, c'est un bon petit morceau de C-4.
206
00:11:48,750 --> 00:11:53,335
Écoute, si tu veux sortir d'ici,
dis juste le mot. Je vais m'en occuper.
207
00:11:53,379 --> 00:11:55,244
Oh, Decks,
En fait, je m'amuse juste un peu.
208
00:11:55,298 --> 00:11:58,961
Être amoché ne me dérange pas.
J'apprécie assez le calme et la tranquillité.
209
00:11:59,010 --> 00:12:02,377
Tu sais, belle promenade,
un peu de lecture, beaucoup de sudoku.
210
00:12:02,430 --> 00:12:04,671
C'est comme être à la retraite. Aimer.
211
00:12:05,433 --> 00:12:08,925
Maintenant écoute,
as-tu parlé avec ta sœur ?
212
00:12:08,978 --> 00:12:10,434
Tu sais que non, maman.
213
00:12:10,480 --> 00:12:11,916
- Donne-moi ta main.
- La voilà.
214
00:12:11,940 --> 00:12:14,977
Je veux dire, toi et ta sœur,
tu étais inséparable.
215
00:12:15,026 --> 00:12:17,392
Que s'est-il passé, Decks ?
Que s'est-il passé entre vous ?
216
00:12:17,445 --> 00:12:21,358
Je me souviens de toi, Owen et Hattie
jouer dans la cour.
217
00:12:21,407 --> 00:12:25,366
Vos petits jeux, vos petites arnaques.
Voler des banques.
218
00:12:25,411 --> 00:12:27,402
Tu donnais
vos petits noms de code d'arnaques.
219
00:12:27,455 --> 00:12:28,490
Vous souvenez-vous?
220
00:12:28,539 --> 00:12:30,871
- Oh, c'était quoi celui-là ?
- La "Keith Lune".
221
00:12:32,043 --> 00:12:35,022
00:12:38,630
Cela impliquait beaucoup de percussions explosives
et des dommages permanents aux oreilles.
223
00:12:38,675 --> 00:12:42,714
♪ Ouais ! ♪
224
00:12:45,974 --> 00:12:47,714
(RIRES)
225
00:12:48,268 --> 00:12:49,303
C'est mon garçon.
226
00:12:49,352 --> 00:12:51,468
Pas étonnant que nous ayons quitté l'entreprise familiale.
227
00:12:51,521 --> 00:12:52,806
Elle t'aime, tu sais ?
228
00:12:52,855 --> 00:12:55,722
Tout ce que tu as à faire
C'est décrocher le téléphone, Decks.
229
00:12:55,775 --> 00:12:58,517
Regardez-moi. Tu es son grand frère.
230
00:12:59,320 --> 00:13:00,526
Elle vous admire.
231
00:13:00,571 --> 00:13:01,902
Habitué.
232
00:13:05,243 --> 00:13:09,987
Eh bien, un jour, j'espère juste
que je franchis cette porte
233
00:13:10,039 --> 00:13:11,995
et je vous vois tous les deux assis là.
234
00:13:12,041 --> 00:13:13,577
Combien d'années il te reste ?
235
00:13:14,043 --> 00:13:15,579
Deux, avec un bon comportement.
236
00:13:15,628 --> 00:13:17,744
- Alors combien, vraiment ?
- Quatre.
237
00:13:20,049 --> 00:13:21,914
Eh bien, vous savez ce qu'ils disent.
238
00:13:22,510 --> 00:13:23,716
"Ne dites jamais 'jamais'."
239
00:13:24,679 --> 00:13:25,964
GARDE : Le temps est écoulé.
240
00:13:26,472 --> 00:13:27,587
Vous vous comportez bien.
241
00:13:28,016 --> 00:13:29,802
Ça ira. Je t'aime, chérie. (BIERS)
242
00:13:29,851 --> 00:13:31,182
Je t'aime aussi. (BIERS)
243
00:13:34,314 --> 00:13:36,270
(MAGDALÈNE RIRE)
244
00:13:45,366 --> 00:13:48,824
Très bien.
00:13:56,248
- Six mois.
- Le temps passe vite.
248
00:13:56,294 --> 00:13:58,956
- Quand nous sommes séparés.
- Quelle est votre routine de soins de la peau ?
249
00:13:59,005 --> 00:14:01,872
Parce que tu as l'air
comme une jeune Shirley Temple.
250
00:14:01,924 --> 00:14:04,290
- Allez, allez, allez, allez, allez.
- Papa, qui est ce type ?
251
00:14:04,344 --> 00:14:07,256
Eh bien, ce type est Locke.
252
00:14:08,139 --> 00:14:10,346
Et il travaille pour la CIA.
253
00:14:10,391 --> 00:14:12,244
- Ton père et moi sommes de vieux amis.
- Nous ne sommes pas de vieux amis.
254
00:14:12,268 --> 00:14:13,348
En fait, nous sommes...
255
00:14:14,228 --> 00:14:15,622
Nous sommes les meilleurs amis. Voici le demi-cœur.
256
00:14:15,646 --> 00:14:16,977
Je ne sais pas ce que c'est.
257
00:14:17,023 --> 00:14:19,168
- Nous avons aussi mis de l'encre ensemble.
- Nous n'avons pas trouvé d'encre ensemble.
258
00:14:19,192 --> 00:14:20,807
- Oh, nous ne l'avons pas fait ?
- Non, nous ne l'avons pas fait.
259
00:14:20,860 --> 00:14:22,921
- Intéressant. Il me semble que je me souviens...
- Nous n'avons jamais eu d'encre ensemble.
260
00:14:22,945 --> 00:14:26,813
Obtenir un petit quelque chose comme ça
à un moment donné sur mon corps.
261
00:14:26,866 --> 00:14:28,982
- Jésus.
- Bon sang, nos plaisanteries ludiques me manquent.
262
00:14:29,035 --> 00:14:30,679
Tu as une minute
pour me dire ce que tu veux
263
00:14:30,703 --> 00:14:32,097
avant de perdre un de tes poumons.
264
00:14:32,121 --> 00:14:33,907
Toi et moi recherchons la même chose.
265
00:14:33,956 --> 00:14:36,038
Dites bonjour au virus CT-17.
266
00:14:36,084 --> 00:14:39,201
C'est une arme biologique programmable
de proportions bibliques.
267
00:14:39,253 --> 00:14:41,744
Affectueusement nommé « le flocon de neige ».
268
00:14:41,798 --> 00:14:42,958
Que fait le flocon de neige ?
269
00:14:43,007 --> 00:14:45,874
Oh, pas grand-chose.
Liquéfie simplement vos organes internes.
270
00:14:45,927 --> 00:14:48,714
Transforme essentiellement votre corps
dans un sac géant de soupe chaude.
271
00:14:48,763 --> 00:14:49,969
Elle a neuf ans.
272
00:14:50,014 --> 00:14:51,470
- Vu pire.
- Où?
273
00:14:51,516 --> 00:14:52,926
Game of Thrones. La maison de Janet.
274
00:14:52,975 --> 00:14:54,953
- Je n'en ai jamais entendu parler.
- Un Lannister paie toujours ses dettes.
275
00:14:54,977 --> 00:14:56,808
Tu n'y retourneras plus jamais.
276
00:14:56,854 --> 00:14:58,936
Mais il y a un nouveau
une ride dans l'affaire, Rebecca.
277
00:14:58,981 --> 00:15:02,769
Les détails... sont tous dans le mémoire.
278
00:15:02,819 --> 00:15:04,150
Voilà.
279
00:15:04,487 --> 00:15:06,569
- Elle est prête, Becca.
- Elle a neuf ans. Elle a neuf ans !
280
00:15:06,614 --> 00:15:09,697
C'est la seule unité du CT-17
existant,
281
00:15:09,742 --> 00:15:14,327
et ce flocon de neige est maintenant entre les mains
d'un agent voyou du MI6 à Londres.
282
00:15:14,372 --> 00:15:15,908
Papa, tous les espions sont-ils si jolis ?
283
00:15:17,625 --> 00:15:19,536
Non, elle est particulièrement attirante.
284
00:15:19,585 --> 00:15:21,075
Et mortel.
285
00:15:21,129 --> 00:15:24,212
Hier soir, elle faisait partie d'une équipe du MI6
chargé de sécuriser le virus.
286
00:15:24,257 --> 00:15:26,873
Elle a ensuite procédé au meurtre
toute son équipe des opérations noires.
287
00:15:26,926 --> 00:15:30,418
Elle a poignardé un homme à la poitrine
en utilisant une brique.
288
00:15:30,471 --> 00:15:32,007
Savez-vous à quel point c'est difficile ?
289
00:15:32,056 --> 00:15:33,842
Poignarder quelqu'un avec une brique ?
290
00:15:33,891 --> 00:15:36,120
- Allez droit au but.
- Le fait est qu'il n'y a pas de bord tranchant.
291
00:15:36,144 --> 00:15:38,726
Comment a-t-elle obtenu une brique entière
dans la poitrine d'une autre personne ?
292
00:15:38,771 --> 00:15:40,307
Soit elle devait être très forte
293
00:15:40,356 --> 00:15:43,769
ou l'autre personne devait l'être,
comme, né sans, genre, os.
294
00:15:43,818 --> 00:15:46,400
- Allons au point le plus important.
- Elle a volé le flocon de neige.
295
00:15:46,446 --> 00:15:48,528
- Elle est devenue totalement hors réseau.
- Qui est-ce ?
296
00:15:48,573 --> 00:15:50,564
C'est le scientifique
nous pensons qu'il a créé le virus.
297
00:15:50,616 --> 00:15:52,402
Super. Où puis-je le trouver ?
298
00:15:52,452 --> 00:15:54,989
Lui aussi est hors réseau.
Impossible à trouver. Peut-être mort.
299
00:15:55,037 --> 00:15:58,074
- Vous êtes très utile, Locke.
- Et tu es le meilleur pisteur du monde.
300
00:15:58,124 --> 00:15:59,864
Je suis sûr que tu trouveras quelque chose.
301
00:15:59,917 --> 00:16:03,250
Oh non, non, non. Je suis le DSS, tu es la CIA.
Je ne travaille pas pour toi.
302
00:16:03,296 --> 00:16:05,912
Votre patron vous a prêté.
C'est fait maintenant, connard.
303
00:16:05,965 --> 00:16:07,276
- Comment tu viens de m'appeler ?
- Hé, hé, hé !
304
00:16:07,300 --> 00:16:08,790
Allons nous installer. D'accord?
305
00:16:08,843 --> 00:16:10,612
Nous avons déjà
un site noir fonctionnant à Londres.
306
00:16:10,636 --> 00:16:13,343
Il y a un agent là-bas.
Au sommet de son art. Il sera votre interlocuteur.
307
00:16:13,389 --> 00:16:15,050
Je n'ai besoin de personne d'autre. Je travaille seul.
308
00:16:15,099 --> 00:16:17,260
Nous avons de plus gros problèmes
que ton ego fragile,
309
00:16:17,310 --> 00:16:20,302
ou le fait qu'il y a un instant
Je chie définitivement dans mon pantalon.
310
00:16:22,023 --> 00:16:24,355
Le monde entier
est en jeu ici, d'accord ?
311
00:16:24,400 --> 00:16:27,016
Cette chose sort, nous regardons
beaucoup d'organes liquéfiés,
312
00:16:27,069 --> 00:16:29,025
et je veux dire, partout.
313
00:16:29,071 --> 00:16:31,027
Et pas seulement le vôtre et le mien.
314
00:16:32,200 --> 00:16:34,907
Euh... Il sait que je peux le voir, n'est-ce pas ?
315
00:16:37,205 --> 00:16:38,820
Il ne sait rien, Jon Snow.
316
00:16:40,124 --> 00:16:41,330
(SAM RIANT)
317
00:16:41,375 --> 00:16:42,831
Alors qu'est-ce que ça va être, Becky ?
318
00:16:42,877 --> 00:16:44,242
Tu vas t'associer ?
319
00:16:46,172 --> 00:16:47,582
- J'y suis.
- Bien sûr que oui.
320
00:16:47,632 --> 00:16:49,312
Vous souvenez-vous de ce que je vous ai dit au Rwanda ?
321
00:16:50,927 --> 00:16:52,792
- "Arrête de me regarder dormir."
- J'ai dit :
322
00:16:53,346 --> 00:16:56,133
- "Nous ne sommes pas du tout amis."
- Nous sommes les meilleurs amis.
323
00:16:56,182 --> 00:16:58,173
- Et pour surveiller tes arrières.
- Lavez-vous le dos, ouais.
324
00:16:58,226 --> 00:16:59,762
- Oh, je m'en souviens.
- Surveillez vos arrières.
325
00:16:59,810 --> 00:17:01,141
Beaucoup de retour. Je t'ai eu.
326
00:17:01,187 --> 00:17:03,519
Hé. C'est le même vieux Hobbs, hein ?
327
00:17:03,564 --> 00:17:04,644
Le même vieux Locke.
328
00:17:06,651 --> 00:17:08,391
D'accord. Qui est sur l'affaire ?
329
00:17:11,531 --> 00:17:13,442
(UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT PAR PA)
330
00:17:16,452 --> 00:17:18,864
- M. Shaw.
- Quoi que ce soit, je ne l'achèterai pas.
331
00:17:18,913 --> 00:17:20,744
Tu ne sais pas ce que je vends,
ou qui je suis.
332
00:17:20,790 --> 00:17:21,825
CIA.
333
00:17:21,874 --> 00:17:25,617
- Comment as-tu pu...
- Lunettes de soleil, journée nuageuse, chaussures adaptées.
334
00:17:26,212 --> 00:17:29,375
J'ai des arches tombées, et je n'ai pas
beaucoup de choix dans ce que je...
335
00:17:29,423 --> 00:17:31,818
Quoi qu'il en soit, je suis l'agent Loeb et j'ai besoin
pour vous parler de notre intérêt commun.
336
00:17:31,842 --> 00:17:32,877
Comment m'as-tu trouvé ?
337
00:17:32,927 --> 00:17:35,964
J'AI REÇU UN CONSEIL D'UNE DE VOS CONNAISSANCES :
M. Personne.
338
00:17:36,013 --> 00:17:37,128
M. Personne.
339
00:17:37,890 --> 00:17:39,300
Petite blague pour toi, Loeb.
340
00:17:39,850 --> 00:17:43,263
Que font les agents de la CIA
et les balles de baseball ont en commun ?
341
00:17:43,312 --> 00:17:45,598
Les gens applaudissent lorsque vous les frappez avec une batte.
342
00:17:45,648 --> 00:17:46,683
Non.
343
00:17:47,108 --> 00:17:50,020
Ce sont deux choses
Je m'en fous.
344
00:17:51,404 --> 00:17:52,564
Cela fonctionne aussi.
345
00:17:58,327 --> 00:18:01,114
L'arme qu'elle a volée
ne ressemble à rien de ce que nous avons jamais vu.
346
00:18:01,163 --> 00:18:04,530
C'est une maladie programmable
qui peut cibler n’importe quelle séquence d’ADN
347
00:18:04,584 --> 00:18:07,701
avec un taux de mortalité de 100%
dans les 72 heures.
348
00:18:07,753 --> 00:18:11,041
Si le MI6 la trouve,
ils vont la traiter comme une traîtresse.
349
00:18:11,090 --> 00:18:13,297
HOMME AU TÉLÉPHONE : Nous avons besoin de vous
pour abandonner le virus.
350
00:18:14,385 --> 00:18:15,716
Quelle est votre localisation ?
351
00:18:18,180 --> 00:18:19,670
Quoi, tu crois que je les ai tués ?
352
00:18:19,724 --> 00:18:22,682
LOEB : Mais si vous nous aidez à la retrouver,
si tu nous apportes le virus,
353
00:18:23,060 --> 00:18:24,641
nous lui accorderons l'immunité.
354
00:18:28,357 --> 00:18:30,313
Nous avons créé un site noir ici à Londres.
355
00:18:30,359 --> 00:18:32,462
Vous avez tout ce dont vous pourriez avoir besoin
à votre disposition,
356
00:18:32,486 --> 00:18:35,102
et nous apportons un atout
des États pour vous aider.
357
00:18:35,156 --> 00:18:36,566
Je n'ai besoin de personne.
358
00:18:36,616 --> 00:18:38,197
Peut-être pas, M. Shaw.
359
00:18:38,868 --> 00:18:39,903
Mais elle le fait.
360
00:18:44,415 --> 00:18:46,451
- Mon gars est là.
- Mon gars est là aussi.
361
00:18:46,917 --> 00:18:49,146
Est-ce que ton mec va paniquer
quand il découvrira qui est mon homme ?
362
00:18:49,170 --> 00:18:51,035
Ne viennent-ils pas de faire un travail
ensemble à New York ?
363
00:18:51,088 --> 00:18:53,204
Ne viennent-ils pas de détruire
le bureau extérieur du DSS à Los Angeles
364
00:18:53,257 --> 00:18:54,838
en se jetant dessus ?
365
00:18:54,884 --> 00:18:57,626
Je ne sais pas. Regardez,
Je ne sais pas pour ton mec, mais mon mec ?
366
00:18:57,678 --> 00:18:59,948
Il va l'avoir.
Il va réussir. Tu sais pourquoi ?
367
00:18:59,972 --> 00:19:02,463
Nous avons été les meilleurs amis
toute notre putain de vie.
368
00:19:02,516 --> 00:19:06,429
Eh bien, mon mec m'a battu à mort
dans un bar à Cracovie il y a 17 ans,
369
00:19:06,479 --> 00:19:08,140
et il ne se souvient même pas de moi.
370
00:19:08,189 --> 00:19:10,646
Nous avons donc tous notre histoire.
371
00:19:10,691 --> 00:19:12,431
Quoi qu'il en soit, c'est le destin du monde ici.
372
00:19:12,485 --> 00:19:13,565
C'est le destin du monde.
373
00:19:13,611 --> 00:19:15,693
La population de la planète est entre leurs mains.
374
00:19:15,738 --> 00:19:16,853
Des trucs sérieux.
375
00:19:16,906 --> 00:19:20,023
On pourrait penser qu'ils seraient capables de mettre de côté
toute petite rivalité pour sauver le monde.
376
00:19:20,076 --> 00:19:21,236
Mm. Mm.
(SLUPER)
377
00:19:21,619 --> 00:19:23,325
- Pas question.
- Pas question.
378
00:19:23,371 --> 00:19:25,828
Je ne travaille pas avec ce type.
J'y suis allé, j'ai fait ça.
379
00:19:25,873 --> 00:19:28,660
Dès qu'il s'implique,
tu peux dire adieu à toute finesse,
380
00:19:28,709 --> 00:19:31,121
parce que She-Hulk est là
ne sait que briser.
381
00:19:31,170 --> 00:19:33,661
Et M. Arson ici
sait seulement comment faire exploser la merde.
382
00:19:33,714 --> 00:19:35,067
- Le fait est...
- Et le fait est...
383
00:19:35,091 --> 00:19:36,752
- sans vouloir vous offenser...
- oh, ne vous offensez pas...
384
00:19:36,801 --> 00:19:39,041
- Ce type est un vrai connard.
- Ce type est un vrai connard.
385
00:19:40,137 --> 00:19:43,004
C'est "sumbitch" dans ta langue maternelle.
386
00:19:43,057 --> 00:19:45,298
Ce serait « branleur » dans votre langue maternelle.
387
00:19:45,351 --> 00:19:48,309
As-tu fini de pleurer ?
On dirait un bébé tatoué géant.
388
00:19:48,354 --> 00:19:51,096
Je n'écoute pas ces conneries.
J'ai un travail à faire.
389
00:19:51,857 --> 00:19:55,600
Dis à ta mère que je t'ai dit bonjour.
En fait, je vais lui dire moi-même.
390
00:19:55,653 --> 00:19:58,573
Ne parle jamais de ma mère.
Je vais te passer la tête à travers ce mur.
391
00:19:58,614 --> 00:20:02,357
Deuxièmement, je ferai ce travail pendant que
tu mets toujours de l'huile pour bébé.
392
00:20:02,410 --> 00:20:03,525
Bonne chance, lisse.
393
00:20:03,577 --> 00:20:06,535
(CLIQUEZ DES DOIGTS)
C'est tout. Tu viens de me le rappeler.
394
00:20:06,580 --> 00:20:09,617
C'est exactement pourquoi
Je déteste travailler avec toi.
395
00:20:10,251 --> 00:20:11,616
C'est ta voix.
396
00:20:12,461 --> 00:20:16,079
C'est ton nez nasal, prépubère,
Voix d'Harry Potter.
397
00:20:16,132 --> 00:20:19,215
Chaque fois que tu parles,
imaginez ça une seconde,
398
00:20:19,260 --> 00:20:23,378
c'est comme me traîner les couilles
à travers du verre brisé.
399
00:20:24,682 --> 00:20:26,547
- Et ça fait mal.
- Eh bien, pour moi,
400
00:20:27,393 --> 00:20:28,633
ce n'est pas ta voix.
401
00:20:29,478 --> 00:20:30,558
C'est ton visage.
402
00:20:30,604 --> 00:20:33,095
Ton grand visage stupide.
403
00:20:33,149 --> 00:20:34,810
Le regarder me fait sentir
404
00:20:34,859 --> 00:20:38,727
comme si Dieu vomissait un projectile
juste à mes yeux.
405
00:20:39,655 --> 00:20:40,940
Et ça brûle.
406
00:20:42,700 --> 00:20:43,906
Ça brûle vraiment.
407
00:20:45,870 --> 00:20:48,486
Que vas-tu faire maintenant ?
Jeter un peu de meuble ?
408
00:20:48,539 --> 00:20:51,226
Pour ton information, j'allais
prends cette chaise et tourne-la sur le côté
409
00:20:51,250 --> 00:20:53,491
et enfoncez-le dans votre gorge.
410
00:20:53,544 --> 00:20:55,876
Bien sûr que tu l'es,
parce que c'est ta réponse à tout.
411
00:20:55,921 --> 00:20:58,833
Faire un trou dans chaque problème
dans un énorme camion.
412
00:20:58,883 --> 00:21:00,819
- Ça ne marchera pas ici.
- Je pense que ça fonctionnera bien.
413
00:21:00,843 --> 00:21:04,210
Les gars, pourquoi ne vous asseyez-vous pas tous les deux
et nous en parlerons ?
414
00:21:08,100 --> 00:21:10,637
Moi et toi ? Nous? J'ai emprunté cette voie.
415
00:21:10,686 --> 00:21:12,142
C'est une perte de temps totale.
416
00:21:12,188 --> 00:21:13,665
Pour une fois, je ne pourrais être plus d’accord avec toi.
417
00:21:13,689 --> 00:21:15,304
Ouais? Eh bien, je fais ça à ma façon.
418
00:21:16,150 --> 00:21:19,642
Si quelqu'un a un problème avec ça,
Je vous suggère de venir ici et de m'arrêter.
419
00:21:19,695 --> 00:21:21,276
Je n'entre pas là-dedans.
420
00:21:21,322 --> 00:21:22,607
Eh bien, je n'entre pas là-dedans.
421
00:21:23,157 --> 00:21:24,272
Des gars intelligents.
422
00:21:33,167 --> 00:21:37,376
Très bien, maintenant que nous nous sommes débarrassés de
cette éponge amusante, nous pouvons nous mettre au travail.
423
00:21:37,421 --> 00:21:40,288
Je veux que tu ouvres toutes les caméras de vidéosurveillance
autour du centre de Londres.
424
00:21:40,341 --> 00:21:42,377
Nous avons déjà deux douzaines d'agents
images de récurage.
425
00:21:42,426 --> 00:21:44,712
Ne me réponds pas, Opie. Euh-euh.
426
00:21:44,762 --> 00:21:47,602
Je me soucie juste de la couverture.
Je ne te le demanderai plus. Tirez-le vers le haut.
427
00:21:51,310 --> 00:21:52,925
Zoomez maintenant sur la zone du braquage.
428
00:21:54,897 --> 00:21:58,765
Maintenant, inversez-le. Mettre en valeur les zones
que les caméras ne couvrent pas.
429
00:22:01,487 --> 00:22:02,647
Elle est intelligente.
430
00:22:03,739 --> 00:22:06,697
Elle vient de tuer toute son équipe
et volé un virus mortel.
431
00:22:07,868 --> 00:22:09,608
Elle n'attend pas de photo.
432
00:22:09,662 --> 00:22:12,244
00:22:26,209
♪ Montez la stéréo,
regarde ça ♪
439
00:22:26,262 --> 00:22:28,218
♪ Regarde ça,
regarde ça ♪
440
00:22:28,264 --> 00:22:30,505
♪ Ooh-whee ♪
441
00:22:30,558 --> 00:22:32,890
♪ J'ai chaud comme un sauna ♪
442
00:22:32,935 --> 00:22:35,096
00:22:49,486
♪ Suivant, suivant, prochain niveau ♪
449
00:22:49,535 --> 00:22:52,026
♪ Au niveau suivant ♪
450
00:22:52,079 --> 00:22:54,786
♪ Ils essaient tous de rattraper mon ♪
451
00:22:54,832 --> 00:22:56,493
♪ Niveau suivant ♪
452
00:22:56,542 --> 00:22:58,749
00:23:09,377
♪ Tu aimes cette vieille école ♪
458
00:23:09,430 --> 00:23:11,466
♪ De retour au musée ♪
459
00:23:11,515 --> 00:23:13,676
♪ C'est une vieille nouvelle ♪
460
00:23:13,726 --> 00:23:15,887
♪ Je passe à travers le plafond ♪
461
00:23:15,936 --> 00:23:18,302
00:23:34,492
♪ Ils essaient tous de rattraper mon ♪
468
00:23:34,538 --> 00:23:36,153
♪ Niveau suivant ♪
469
00:23:36,206 --> 00:23:38,242
♪ Suivant, suivant, prochain niveau ♪
470
00:23:38,292 --> 00:23:40,624
♪ Vérifiez-le, vérifiez-le
Découvrez-le ♪
471
00:23:40,669 --> 00:23:42,876
Beaucoup de gens méchants te recherchent.
472
00:23:44,632 --> 00:23:45,838
Es-tu méchant ?
473
00:23:46,342 --> 00:23:49,129
Eh bien, tout dépend de ce qui se passe
dans les 30 prochaines secondes.
474
00:23:49,178 --> 00:23:51,134
Des promesses, des promesses.
475
00:23:51,180 --> 00:23:52,465
(LA PORTE S'OUVRE)
476
00:23:59,772 --> 00:24:03,390
Alors voici comment ça va se passer.
Nous faisons cela à la dure ou à la manière facile.
477
00:24:03,442 --> 00:24:05,057
(Raillements) Tu es sérieux ?
Je suis.
478
00:24:05,110 --> 00:24:06,316
- Vraiment?
- Oui.
479
00:24:06,362 --> 00:24:09,399
- Hmm. Eh bien, c'est une décision difficile.
- Non, ce n'est vraiment pas le cas.
480
00:24:09,448 --> 00:24:10,813
Tu veux que je me fige ?
481
00:24:12,451 --> 00:24:13,657
Montre-moi tes mains.
482
00:24:14,453 --> 00:24:15,488
Bien.
483
00:24:17,665 --> 00:24:19,621
Mais tu n'aimeras pas ce qu'ils contiennent.
484
00:24:21,251 --> 00:24:23,708
- Je pense que j'ai pris ma décision.
- Vous avez l'air d'une femme intelligente.
485
00:24:23,754 --> 00:24:24,789
Je suis.
486
00:24:24,838 --> 00:24:26,078
À la dure.
487
00:24:26,131 --> 00:24:28,838
(Grognant, gémissant)
488
00:24:28,884 --> 00:24:30,294
Regardez... Attendez !
489
00:24:32,262 --> 00:24:33,342
(YELIS, GÉMISSEMENT)
490
00:24:35,724 --> 00:24:37,840
(Grognant)
491
00:24:40,437 --> 00:24:41,597
Arrêtez !
492
00:24:47,444 --> 00:24:48,479
Bon sang.
493
00:24:48,529 --> 00:24:49,939
(Grognant)
494
00:24:51,991 --> 00:24:54,198
(GÉMISSEMENT)
495
00:24:55,035 --> 00:24:57,276
(Grognant)
496
00:24:59,373 --> 00:25:01,455
Hé! Non.
(GROGNANTS)
497
00:25:19,018 --> 00:25:21,009
00:27:01,405
en nous-mêmes
et à la poursuite d'un monde parfait.
516
00:27:02,871 --> 00:27:06,489
L'humanité doit évoluer
avant qu'il ne se détruise.
517
00:27:07,960 --> 00:27:11,168
Eteon éliminera toutes les faiblesses humaines
518
00:27:11,213 --> 00:27:13,750
et remplacez-le par la perfection mécanique.
519
00:27:14,675 --> 00:27:16,336
Et vous ouvrirez la voie.
520
00:27:20,222 --> 00:27:21,553
Je vais te poser une question.
521
00:27:22,057 --> 00:27:23,422
Ce n'est pas ce que vous pensez.
522
00:27:24,059 --> 00:27:25,174
Aimez-vous danser?
523
00:27:25,602 --> 00:27:27,342
Quoi, le toboggan électrique ?
524
00:27:27,396 --> 00:27:29,762
La Macarena ? Non, je ne le fais pas.
525
00:27:29,815 --> 00:27:33,182
Non, non, non,
Je pensais à... le tango.
526
00:27:33,235 --> 00:27:35,977
- Où il en faut deux.
- Ouais, je ne connais pas celui-là.
527
00:27:36,029 --> 00:27:37,485
Il doit s'agir de générations différentes.
528
00:27:37,531 --> 00:27:40,318
(RIRES)
529
00:27:40,367 --> 00:27:44,701
Ouais, et bien, de toute façon, la musique a commencé,
alors voyons quel genre de rythme vous avez.
530
00:27:46,248 --> 00:27:47,767
- Où est le virus ?
- Écoute, je te l'ai dit,
531
00:27:47,791 --> 00:27:49,811
- Je ne comprends pas de quoi tu parles.
- D'accord, ça fait mal.
532
00:27:49,835 --> 00:27:51,951
Tu viens de me marcher sur les pieds,
ça ne me faisait pas du bien.
533
00:27:52,004 --> 00:27:53,982
Essayons à nouveau.
Je pense que tu vaux mieux que ça.
534
00:27:54,006 --> 00:27:56,167
- Où est le virus ?
- Je n'ai pas demandé à danser.
535
00:27:56,216 --> 00:27:57,976
Et pourquoi devrais-je te parler ?
Vous n'êtes pas de la CIA.
536
00:27:58,010 --> 00:27:59,216
Non? Comment tu sais ça ?
537
00:27:59,261 --> 00:28:00,501
Par où dois-je commencer ?
538
00:28:01,054 --> 00:28:03,716
Il existe deux types d'agents de la CIA.
Renseignement et espionnage.
539
00:28:03,765 --> 00:28:05,577
Ces gars là-bas
peut à peine soulever un crayon.
540
00:28:05,601 --> 00:28:07,162
Voilà à quoi ressemblent les agents du renseignement.
541
00:28:07,186 --> 00:28:09,302
Tu as l'air de pouvoir
récupérer un bâtiment.
542
00:28:09,771 --> 00:28:12,137
Mais l'espionnage consiste à se fondre dans la masse
et d'être subtil,
543
00:28:12,191 --> 00:28:16,230
et il n'y a rien de subtil chez toi.
544
00:28:16,612 --> 00:28:17,727
Ouais.
545
00:28:18,280 --> 00:28:19,360
C'est bien.
546
00:28:20,282 --> 00:28:22,068
- Je suis impressionné.
- Je n'ai tué personne.
547
00:28:22,117 --> 00:28:23,232
Je sais que tu ne l'as pas fait.
548
00:28:25,078 --> 00:28:26,238
Comment tu le sais, alors ?
549
00:28:26,288 --> 00:28:28,641
Parce qu'on peut apprendre beaucoup de choses sur quelqu'un
quand vous les combattez.
550
00:28:28,665 --> 00:28:32,249
Et quand nous nous sommes battus,
tu ne te battais pas pour me tuer.
551
00:28:32,294 --> 00:28:33,830
Vous vous battiez pour vous enfuir.
552
00:28:34,546 --> 00:28:37,788
Mais de toute façon, le monde pense que
tu es un meurtrier et un voleur,
553
00:28:37,841 --> 00:28:40,153
donc tu n'iras nulle part
ou recevoir un putain d'appel téléphonique
554
00:28:40,177 --> 00:28:41,529
jusqu'à ce que vous me donniez de vraies réponses.
555
00:28:41,553 --> 00:28:43,114
Vous n'avez aucune idée de ce qui se passe ici.
556
00:28:43,138 --> 00:28:44,699
- Alors dis-moi. Aide-moi à comprendre.
- Je ne peux pas.
557
00:28:44,723 --> 00:28:46,659
- Vous me faites perdre mon temps.
- Moi non plus, je ne peux pas… Tu perds du temps !
558
00:28:46,683 --> 00:28:49,425
Le virus tombe entre de mauvaises mains, c'est tout.
C'est la fin du jeu.
559
00:28:52,356 --> 00:28:53,971
(SONNERIE D'ALARME)
560
00:28:55,442 --> 00:28:56,682
(RIRES)
561
00:29:01,281 --> 00:29:02,942
Cela signifie-t-il qu'il est temps de faire des boucles ?
562
00:29:02,991 --> 00:29:05,733
Tout comme la CIA,
toujours en fléchissant le mauvais muscle.
563
00:29:05,786 --> 00:29:07,555
Tu sais, l'esprit
est le muscle le plus fort du corps.
564
00:29:07,579 --> 00:29:09,739
Peut-être que tu devrais essayer
exercer cela un peu plus.
565
00:29:10,791 --> 00:29:13,954
"Il y a plus de sagesse dans ton corps
que dans vos philosophies les plus profondes.
566
00:29:14,002 --> 00:29:16,835
Laissez-moi deviner. Ce Bruce Lee ?
567
00:29:16,880 --> 00:29:18,916
00:30:37,457
Je ne sais pas.
594
00:30:37,502 --> 00:30:40,369
Quand tu as vu sa photo,
tu as définitivement donné le sourcil.
595
00:30:40,422 --> 00:30:41,787
Quel sourcil ?
596
00:30:41,840 --> 00:30:44,502
- Tu sais, papa, ce truc que tu fais.
- Quelle chose ?
597
00:30:45,886 --> 00:30:47,467
- Je ne fais pas ça.
- Oui, c'est vrai.
598
00:30:47,512 --> 00:30:50,192
Non, je ne fais certainement pas ça.
Je ne sais même pas ce que tu fais.
599
00:30:50,223 --> 00:30:52,259
C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais vue.
600
00:30:52,309 --> 00:30:54,265
Laisse-moi y aller,
J'ai des affaires à régler.
601
00:30:54,311 --> 00:30:56,723
Je te verrai quand je rentrerai à la maison, d'accord ?
Je t'aime.
602
00:30:56,772 --> 00:30:57,887
Je t'aime.
603
00:30:57,939 --> 00:30:59,099
Hé, encore une chose.
604
00:31:00,025 --> 00:31:01,686
00:31:38,559
C'est ma sœur.
620
00:31:41,316 --> 00:31:43,432
Connerie. Elle est trop belle
être ta sœur.
621
00:31:43,485 --> 00:31:45,817
Très drôle.
Chapeau, il y a des gens après toi.
622
00:31:45,862 --> 00:31:46,942
Croyez-moi, je le sais.
623
00:31:46,988 --> 00:31:49,217
Ça va rester ainsi
à moins que tu me dises où est ce virus.
624
00:31:49,241 --> 00:31:52,654
Écoute-moi, tête d'épingle. Elle va mourir
si je ne la fais pas sortir d'ici tout de suite !
625
00:31:52,702 --> 00:31:54,972
Nous allons tous mourir si
elle ne nous dit pas où se trouve cette arme.
626
00:31:54,996 --> 00:31:57,578
En fait, tout le monde va mourir
parce que je suis le virus !
627
00:31:58,291 --> 00:31:59,656
Il est intégré dans des capsules.
628
00:31:59,709 --> 00:32:01,290
Je dois trouver un moyen de les faire sortir.
629
00:32:06,508 --> 00:32:08,373
(GÉMISSEMENT)
630
00:32:15,559 --> 00:32:17,515
(FUSILS)
631
00:32:25,402 --> 00:32:27,188
(GÉMISSEMENT)
632
00:32:28,655 --> 00:32:29,690
Emballez l'actif.
633
00:32:37,414 --> 00:32:39,029
(BIP)
634
00:32:59,603 --> 00:33:01,844
- Maintenant ou jamais.
- Je suis plutôt du genre à être présent.
635
00:33:01,897 --> 00:33:03,853
- Sur mes trois.
- Bien sûr.
636
00:33:04,274 --> 00:33:06,560
Un deux trois.
637
00:33:08,236 --> 00:33:09,726
Personne ne me dit quoi faire.
638
00:33:39,601 --> 00:33:41,387
(MOUTANT)
639
00:34:07,546 --> 00:34:09,252
(CRIS)
640
00:34:11,633 --> 00:34:14,249
(LES GENS CRIENT)
641
00:34:22,102 --> 00:34:23,262
(BIPS)
642
00:34:32,112 --> 00:34:33,818
Maintenant, je t'emmène à l'école, mon fils.
643
00:34:33,863 --> 00:34:35,569
(VOURDIMENT)
644
00:34:48,336 --> 00:34:49,496
(FUSILS)
645
00:34:51,047 --> 00:34:53,880
BRIXTON : Deckard Shaw.
Cela fait longtemps.
646
00:34:53,925 --> 00:34:55,040
Content de te voir, Brixton.
647
00:34:55,093 --> 00:34:57,960
- Je pense que tu n'as plus de balles, mon fils.
- Heureusement pour toi, je le suis.
648
00:34:58,013 --> 00:34:59,253
Ouais.
649
00:35:00,807 --> 00:35:02,422
Joli costume.
BRIXTON : À l’épreuve des balles.
650
00:35:02,475 --> 00:35:04,245
État de l'art.
SHAW : J'aurais pu faire avec ça
651
00:35:04,269 --> 00:35:05,580
la dernière fois que je t'ai mis une balle.
652
00:35:05,604 --> 00:35:07,094
Non, en fait, c'était trois balles.
653
00:35:07,147 --> 00:35:10,389
Deux à la poitrine, un à la tête.
Tout comme ils nous l’ont appris. Vous souvenez-vous?
654
00:35:10,817 --> 00:35:12,728
C'est dommage que vous n'ayez pas rejoint Eteon.
655
00:35:12,777 --> 00:35:14,171
Tu aurais pu avoir tout ça, mon ami.
656
00:35:14,195 --> 00:35:15,230
- "Ami" ?
- Ouais.
657
00:35:15,280 --> 00:35:19,319
- Tu n'es pas l'homme que j'ai connu.
- Non. Je vais bien mieux.
658
00:35:19,743 --> 00:35:21,734
Je suis l'avenir de l'humanité.
659
00:35:21,786 --> 00:35:23,401
(VOURDIMENT)
660
00:35:37,093 --> 00:35:39,550
(BIP)
661
00:35:46,811 --> 00:35:48,301
(REGIME DU MOTEUR)
662
00:35:48,313 --> 00:35:49,644
Arrêtez !
663
00:35:49,689 --> 00:35:50,929
Arrêt!
664
00:35:53,026 --> 00:35:54,891
Hattie, monte dans la voiture.
665
00:35:54,944 --> 00:35:56,229
Nous y allons tous.
666
00:35:57,113 --> 00:35:58,193
Pas toi.
667
00:35:58,657 --> 00:35:59,692
Juste la fille.
668
00:36:00,367 --> 00:36:02,949
J'ai dit, nous y allons tous.
(LES SIRÈNES APPROCHENT)
669
00:36:03,995 --> 00:36:05,280
(GROGNANTS)
670
00:36:11,419 --> 00:36:13,705
Désactivez la voiture.
J'ai besoin de la fille vivante.
671
00:36:22,472 --> 00:36:24,554
676
00:36:33,066 --> 00:36:34,627
♪ Tension dans la pièce, laisse-moi la briser ♪
677
00:36:34,651 --> 00:36:35,771
♪ Avec un boom de fusil de chasse ♪
678
00:36:35,860 --> 00:36:37,475
Qu'est-ce que tu as fait, Hattie ?
679
00:36:37,529 --> 00:36:39,006
Une conférence de grand frère maintenant, vraiment ? Hein?
680
00:36:39,030 --> 00:36:41,175
Je me suis injecté. Je n'avais pas le choix.
Il allait le prendre.
681
00:36:41,199 --> 00:36:43,406
00:36:55,368
Vecteur d'interception de programme.
687
00:36:55,422 --> 00:36:56,878
(BIP)
688
00:36:56,923 --> 00:36:58,003
♪ Il est temps d'agir ♪
689
00:37:01,511 --> 00:37:02,842
Je viens ! ♪
690
00:37:05,473 --> 00:37:06,804
♪ Hal ♪
691
00:37:09,811 --> 00:37:11,927
(LES GENS CRIENT)
692
00:37:12,689 --> 00:37:14,475
♪ Je suis l'évolution de l'homme ♪
693
00:37:15,066 --> 00:37:16,852
00:38:26,710
(HURLEMENT)
702
00:38:27,972 --> 00:38:29,257
Très bien.
703
00:38:32,519 --> 00:38:35,414
Tu veux me dire exactement ce qu'il y a dans le
De la dinde fraîche à laquelle nous avons affaire ici ?
704
00:38:35,438 --> 00:38:36,848
Longue histoire.
705
00:38:36,898 --> 00:38:38,889
C'est un fantôme. C'est censé être mort.
706
00:38:39,234 --> 00:38:41,441
Il y a huit ans,
Je lui ai tiré une balle dans le cerveau.
707
00:38:41,486 --> 00:38:44,273
Super, donc nous sommes poursuivis
par le Terminator.
708
00:38:45,323 --> 00:38:46,938
(Klaxon de camion klaxonnant)
709
00:38:48,785 --> 00:38:49,845
Je ne pense pas qu'il y parviendra.
710
00:38:49,869 --> 00:38:51,472
je ne pense pas qu'il puisse voir
sur le volant.
711
00:38:51,496 --> 00:38:53,496
Attachez votre ceinture, gros garçon,
Je vais encore te sauver la vie.
712
00:39:23,194 --> 00:39:24,525
(haletant)
713
00:39:40,420 --> 00:39:43,162
(CRIS)
714
00:39:43,214 --> 00:39:45,546
(haletant)
715
00:39:51,014 --> 00:39:52,254
Tu veux une guerre, alors ?
716
00:39:54,642 --> 00:39:55,677
D'accord.
717
00:39:58,605 --> 00:40:00,561
(CLIQUET MÉTALLIQUE)
718
00:40:09,782 --> 00:40:12,239
OK, le trajet est terminé.
Nous devons perdre cette voiture.
719
00:40:19,876 --> 00:40:21,286
Mise à jour.
720
00:40:21,336 --> 00:40:24,794
J'ai piraté le mainframe
de chaque agence de presse et média.
721
00:40:24,839 --> 00:40:25,999
Combien en contrôlons-nous ?
722
00:40:26,049 --> 00:40:28,256
Cent soixante-quatorze émissions,
2 000 impairs.
723
00:40:28,301 --> 00:40:30,838
Doublez-le.
Je veux contrôler à 100% cette histoire.
724
00:40:30,887 --> 00:40:32,969
- Travail de charpente standard.
- Non, le standard ne fera pas l'affaire.
725
00:40:33,014 --> 00:40:34,575
J'ai besoin de quelque chose de spécial pour ces gars.
726
00:40:34,599 --> 00:40:36,339
ALORS ÉCOUTEZ. NARRATIF :
727
00:40:36,392 --> 00:40:41,102
Hobbs, Shaw, le grand, le petit,
ont été identifiés.
728
00:40:41,147 --> 00:40:44,639
Ils ont été blâmés
pour les récentes attaques contre la CIA.
729
00:40:44,692 --> 00:40:47,604
Ils partageaient une cellule de prison
où ils ont élaboré un plan
730
00:40:47,654 --> 00:40:50,236
pour commencer leur règne de terreur.
731
00:40:51,366 --> 00:40:52,651
Je viens de devenir réel.
732
00:40:54,869 --> 00:40:57,781
HATTIE : Qui sont ces gars ?
SHAW : Etéon.
733
00:40:57,830 --> 00:41:01,994
C'est une secte technologique secrète, avec
une armée de mercenaires et beaucoup d'argent noir.
734
00:41:02,752 --> 00:41:06,165
Et l'illusion de sauver le monde
en augmentant la race humaine.
735
00:41:06,214 --> 00:41:07,249
C'est ça.
736
00:41:07,298 --> 00:41:09,129
Apparemment, ils contrôlent aussi les médias.
737
00:41:09,175 --> 00:41:11,166
J'ai entendu des rumeurs à propos de ces personnes.
738
00:41:11,719 --> 00:41:12,999
Tout le monde pense que c'est un mythe.
739
00:41:13,930 --> 00:41:16,342
SHAW : Je l'ai vu de mes propres yeux
à quel point ils sont réels.
740
00:41:16,391 --> 00:41:19,258
Si tu ne rentres pas dans leurs plans,
vous avez déjà creusé votre propre tombe.
741
00:41:19,268 --> 00:41:21,099
Très bien, passons à
le centre de confinement le plus proche...
742
00:41:21,104 --> 00:41:22,685
Hé, non. Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?
743
00:41:22,730 --> 00:41:26,598
Brixton est un assassin de premier ordre.
Le meilleur que j'ai jamais vu. Je le connais.
744
00:41:26,651 --> 00:41:28,892
Il ne s'arrêtera jamais
jusqu'à ce qu'il attrape ce virus.
745
00:41:28,945 --> 00:41:32,654
Et en plus, c'est ma sœur.
Entreprise familiale.
746
00:41:32,699 --> 00:41:35,236
Vous vous appelez Shaw ? Non.
Alors elle ne va nulle part avec toi.
747
00:41:35,284 --> 00:41:37,721
Quand il s'agit du sort du monde,
cela devient mon affaire.
748
00:41:37,745 --> 00:41:40,111
Je m'en fiche si c'est ta sœur,
cette femme ne va nulle part...
749
00:41:40,123 --> 00:41:41,308
- Où vas-tu ?
- Je m'en vais.
750
00:41:41,332 --> 00:41:44,144
Je n'ai pas de temps pour tes conneries de mâle alpha
tout de suite. Vous êtes tous les deux idiots.
751
00:41:44,168 --> 00:41:47,035
Vous ne pouvez clairement pas travailler ensemble
et donc tu m'es absolument inutile.
752
00:41:47,046 --> 00:41:50,129
Alors je vais trouver l'homme qui peut
aide-moi à sortir cette chose de mon système.
753
00:41:50,174 --> 00:41:51,789
A bientôt.
HOBBS : Vous voulez dire cet homme ?
754
00:41:54,303 --> 00:41:55,783
Je le traquais avant l'attaque.
755
00:41:56,180 --> 00:41:58,283
Il est difficile à trouver,
mais je pense que j'ai une sacrée piste.
756
00:41:58,307 --> 00:41:59,513
Journal russe.
757
00:41:59,559 --> 00:42:00,844
Pas n’importe quel vieux papier.
758
00:42:01,185 --> 00:42:03,517
Il n'y a qu'un seul endroit
à Londres qui vend ça.
759
00:42:03,563 --> 00:42:05,224
00:43:07,077
Désolé, je ne suis pas.
780
00:43:08,044 --> 00:43:11,536
Je veux qu'ils soient transformés.
Je veux qu'ils travaillent pour la cause.
781
00:43:11,589 --> 00:43:12,624
Compris?
782
00:43:13,341 --> 00:43:14,501
Ils ne peuvent pas être transformés.
783
00:43:15,218 --> 00:43:16,958
Qu’est-ce qui vous rend si sûr ?
784
00:43:17,428 --> 00:43:19,419
La dernière fois que nous avons demandé,
J'ai reçu une balle dans le visage.
785
00:43:19,472 --> 00:43:21,929
Cela me rend très sûr.
786
00:43:21,974 --> 00:43:25,057
Alors, je suggère que
nous adoptons une autre approche.
787
00:43:25,103 --> 00:43:27,389
- C'est pourquoi...
- Je ne te le demande pas, Brixton.
788
00:43:27,438 --> 00:43:29,679
Vous leur montrez les conséquences d'un refus.
789
00:43:29,732 --> 00:43:32,895
Ou peut-être que je vais vous les montrer.
790
00:43:32,944 --> 00:43:34,024
Est-ce une menace ?
791
00:43:34,654 --> 00:43:37,862
Je me souviendrais de qui tu comptes
pour votre survie.
792
00:43:39,700 --> 00:43:41,031
Tout pour la cause.
793
00:43:45,998 --> 00:43:48,644
Écoute, chérie, je dois te parler
quelque chose. C'est très important en ce moment.
794
00:43:48,668 --> 00:43:51,188
Rappelez-vous comment nous en avons parlé
que se passerait-il si les choses tournaient mal ?
795
00:43:51,212 --> 00:43:54,750
Nous avons appelé cela un « code rouge ».
Eh bien, ça arrive.
796
00:43:54,799 --> 00:43:56,164
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
797
00:43:56,217 --> 00:43:58,674
Vous devez rester à la maison.
Tu seras en sécurité là-bas.
798
00:43:58,719 --> 00:44:02,462
En fait, nous avons la CIA
j'écoute cet appel en ce moment.
799
00:44:02,932 --> 00:44:04,638
Regardez ça. Salut, Locke.
800
00:44:04,684 --> 00:44:08,302
Tout le monde est en sécurité, tout le monde va bien.
En fait, je suis dans notre ancien restaurant ici.
801
00:44:08,354 --> 00:44:10,811
C'est super bizarre d'être ici
sans vous les gars.
802
00:44:12,650 --> 00:44:13,856
Je pense que c'est fermé.
803
00:44:15,194 --> 00:44:16,229
Merci, frère.
804
00:44:17,196 --> 00:44:19,957
Chérie, j'ai déjà parlé à tante Lisa.
Elle sait exactement quoi faire.
805
00:44:19,991 --> 00:44:21,822
Je vais rentrer à la maison dès que je peux.
806
00:44:22,618 --> 00:44:24,904
- Je t'aime.
- Je t'aime en retour.
807
00:44:26,372 --> 00:44:27,407
Au revoir.
808
00:44:29,417 --> 00:44:31,749
Luke Hobbs et Deckard Shaw.
809
00:44:32,795 --> 00:44:34,786
Alors que Hobbs est un agent aux États-Unis...
810
00:44:35,214 --> 00:44:37,876
Dites-nous tout ce que vous savez à ce sujet.
811
00:44:38,551 --> 00:44:39,757
Mon Dieu.
812
00:44:40,928 --> 00:44:43,031
Quand avez-vous été exposé ?
HATTIE : Il y a environ 30 heures.
813
00:44:43,055 --> 00:44:45,546
Puis les capsules contenant
le virus est toujours intact.
814
00:44:45,600 --> 00:44:46,885
Il faut donc le neutraliser.
815
00:44:46,934 --> 00:44:47,969
Non, ce n'est pas si simple.
816
00:44:48,019 --> 00:44:52,012
Il n’est programmé sur aucune séquence d’ADN.
C'est mortel pour tout le monde.
817
00:44:52,064 --> 00:44:55,056
En 42 heures, les gélules se dissolvent,
et elle sera infectée.
818
00:44:55,109 --> 00:44:57,270
Ensuite, le virus se propagera dans l’air.
819
00:44:57,320 --> 00:45:00,357
Nous parlons d’une contamination mondiale
dans une semaine.
820
00:45:00,406 --> 00:45:02,467
Pourquoi diable
Voudriez-vous créer quelque chose comme ça ?
821
00:45:02,491 --> 00:45:04,732
- Parce que je pensais que j'étais l'un d'entre eux.
-Étéon.
822
00:45:04,785 --> 00:45:07,697
Ils m'ont dit qu'ils voulaient
sauver le monde grâce à la science.
823
00:45:07,747 --> 00:45:09,203
Je croyais en leur cause.
824
00:45:09,248 --> 00:45:12,536
J'ai développé le Snowflake
être transporteur de vaccins,
825
00:45:12,585 --> 00:45:14,200
une panacée pour le monde entier.
826
00:45:14,253 --> 00:45:17,586
Mais ils l'ont réaménagé
dans une apocalypse programmable.
827
00:45:17,632 --> 00:45:22,342
Pour attaquer les plus faibles d’entre nous. Ceux-là non
digne de la vision du futur d'Eteon.
828
00:45:22,386 --> 00:45:24,251
Pour un scientifique,
tu as l'air incroyablement stupide.
829
00:45:24,305 --> 00:45:27,593
Eh bien, je suis deux fois lauréat du prix Nobel,
mais qui compte ?
830
00:45:27,642 --> 00:45:31,681
Très bien, vous avez dit que le virus était
programmable. Alors... reprogrammez-le.
831
00:45:31,729 --> 00:45:33,720
Je ne peux pas le reprogrammer dans un hôte.
832
00:45:33,773 --> 00:45:35,292
Dites-nous simplement comment
enlève-moi ce truc.
833
00:45:35,316 --> 00:45:36,977
Eh bien, il y a deux options.
834
00:45:37,485 --> 00:45:38,895
Et le premier est facile.
835
00:45:38,945 --> 00:45:40,185
- Aller.
- Enfin.
836
00:45:40,238 --> 00:45:41,774
- Vous la tuez.
- Excusez-moi?
837
00:45:41,822 --> 00:45:43,028
Et brûler le corps, bien sûr.
838
00:45:43,074 --> 00:45:44,359
- Bien sûr.
- Bien sûr.
839
00:45:44,408 --> 00:45:45,739
Non, je veux dire, brûle-le vraiment.
840
00:45:45,785 --> 00:45:46,945
- Vraiment, brûle-le.
- En cendres.
841
00:45:46,994 --> 00:45:48,985
- Aux cendres ?
- Au-delà de toute reconnaissance.
842
00:45:49,038 --> 00:45:51,404
Supposons que ce n'est pas une option,
allons-nous, génie?
843
00:45:51,457 --> 00:45:53,143
Ouais, ça ne marche pas pour nous.
Option numéro deux.
844
00:45:53,167 --> 00:45:55,896
Il existe une machine qui pourrait
préserver sa vie et extraire le virus.
845
00:45:55,920 --> 00:45:57,439
Cela aurait dû être l'option numéro un.
846
00:45:57,463 --> 00:45:59,419
Parce que c'est impossible d'y accéder.
847
00:45:59,465 --> 00:46:01,797
Nous déciderons de ce qui est impossible.
Où est-il?
848
00:46:04,470 --> 00:46:07,382
Un complexe secret de technologie sombre
fortifié par une armée
849
00:46:07,431 --> 00:46:10,093
dans le plus abandonné
une partie de la planète.
850
00:46:10,142 --> 00:46:12,133
Mais si tu y vas,
vous mourrez tous les trois.
851
00:46:12,186 --> 00:46:15,349
Donc en gros, ce que tu dis c'est :
Elle meurt quoi qu'il arrive.
852
00:46:17,316 --> 00:46:19,523
Eh bien, qui a besoin d'un verre ?
853
00:46:20,569 --> 00:46:21,809
Je connais exactement l'endroit.
854
00:46:30,454 --> 00:46:32,866
♪ Je te garderai en vie ♪
855
00:46:32,915 --> 00:46:35,952
♪ Te garder en vie ♪
856
00:46:36,002 --> 00:46:39,745
♪ Ils parleront de toi
Bien après ta mort ♪
857
00:46:39,797 --> 00:46:41,378
Wow, regarde tout ça.
858
00:46:42,758 --> 00:46:44,158
HOBBS : Quelqu’un surcompense.
859
00:46:44,719 --> 00:46:46,801
Au contraire, je sous-compense.
860
00:46:48,848 --> 00:46:51,510
Et un tout petit. Juste ta taille.
861
00:46:53,519 --> 00:46:55,384
SHAW : Je l'ai utilisé pour un travail en Italie.
862
00:46:56,314 --> 00:46:58,726
Dommage que nous n'en ayons pas besoin
un chauffeur de bus d'haltérophilie.
863
00:46:59,317 --> 00:47:00,682
Je t'aurais appelé.
864
00:47:00,735 --> 00:47:01,975
(RIRES)
865
00:47:02,028 --> 00:47:05,987
♪ Je te garderai en vie,
te garder en vie ♪
866
00:47:06,032 --> 00:47:09,775
♪ Ils parleront de toi
Bien après ta mort... ♪
867
00:47:09,827 --> 00:47:10,862
Boire ?
868
00:47:11,704 --> 00:47:13,444
Ouais, je vais en prendre un petit.
869
00:47:13,497 --> 00:47:15,863
Je te garde en vie.
870
00:47:15,916 --> 00:47:17,781
♪ Ils parleront de toi ♪
871
00:47:17,835 --> 00:47:20,076
♪ Longtemps après ta mort ♪
872
00:47:20,129 --> 00:47:22,962
♪ Longtemps après ta mort ♪
873
00:47:29,930 --> 00:47:32,046
J'écrirai à quelqu'un à Moscou.
Un vieil ami.
874
00:47:32,099 --> 00:47:33,930
Oui, nous avons une longue histoire.
875
00:47:33,976 --> 00:47:36,262
Elle et son équipage rendent visite
à certains locaux.
876
00:47:36,312 --> 00:47:38,098
Élément criminel russe particulier.
877
00:47:38,147 --> 00:47:40,876
- Ils ont des choses dont nous aurons besoin.
- Compte tenu de votre histoire avec vos amis,
878
00:47:40,900 --> 00:47:42,336
combien de balles tu as mis
dans la tête de celui-ci ?
879
00:47:42,360 --> 00:47:44,851
Ils peuvent nous équiper avec du matériel,
et je n'entends pas d'autres idées.
880
00:47:44,904 --> 00:47:48,112
Nous savons sortir de ce pays
ça va être extrêmement difficile.
881
00:47:48,157 --> 00:47:51,149
Nous avons toutes les grandes agences de renseignement
déjà nous traquer.
882
00:47:51,202 --> 00:47:54,660
Et il y a le fait que tu as déshonoré
MI6 quand vous avez trahi votre équipe.
883
00:48:01,462 --> 00:48:03,578
Ne croyez pas tout ce qu'ils vous disent.
884
00:48:05,091 --> 00:48:06,206
Sourire.
885
00:48:06,675 --> 00:48:08,211
00:49:24,829
Je passe par Michael.
912
00:49:26,755 --> 00:49:29,317
OFFICIER : Gèlez ! Arrêtez, monsieur ! Arrêtez-vous là !
OFFICIER 2 : Restez là où vous êtes !
913
00:49:29,341 --> 00:49:31,332
- Reste là !
- C'est Mike. C'est Mike Oxmaul.
914
00:49:31,385 --> 00:49:34,047
Ce n'est pas petit. Et je m'appelle Michael.
915
00:49:34,096 --> 00:49:36,337
Ils l'ont arrêté pour quoi exactement ?
916
00:49:36,390 --> 00:49:40,224
Quoi que ce soit, ça impliquera
des gants en caoutchouc et une fouille des cavités corporelles.
917
00:49:40,269 --> 00:49:41,304
Allons-y.
918
00:49:41,353 --> 00:49:44,595
(CHIEN ABOYANT)
919
00:49:44,648 --> 00:49:46,604
Les mains sur la tête, Oxmaul.
920
00:49:54,033 --> 00:49:55,427
HATTIE : Je ne peux pas croire que tu aies fait ça.
921
00:49:55,451 --> 00:49:57,157
Il allait nous ralentir.
922
00:49:59,955 --> 00:50:02,321
Nous ne pouvons pas y parvenir. Nous le savons tous les deux.
923
00:50:03,167 --> 00:50:04,686
C'est déjà assez mauvais
J'ai cette chose dans le sang
924
00:50:04,710 --> 00:50:06,146
ça va me tuer ainsi que tout le monde,
925
00:50:06,170 --> 00:50:08,356
mais allais-tu sérieusement casser
cette mystérieuse machine
926
00:50:08,380 --> 00:50:10,996
à partir de certains
complexe de virus mortel de haute sécurité
927
00:50:11,050 --> 00:50:12,711
et le faire fonctionner comme par magie ?
928
00:50:12,760 --> 00:50:15,560
- Franchement, ça a l'air tout à fait...
- Tu portes toujours ce truc idiot ?
929
00:50:17,306 --> 00:50:18,716
Je ne savais pas que tu avais encore ça.
930
00:50:19,850 --> 00:50:21,090
Remettez la goupille en place.
931
00:50:22,561 --> 00:50:23,676
Vous n'avez pas changé.
932
00:50:27,358 --> 00:50:29,394
J'aimerais pouvoir dire la même chose de toi.
933
00:50:29,443 --> 00:50:31,434
Hé, tout ira bien.
934
00:50:32,446 --> 00:50:35,108
Nous allons faire en sorte que cela fonctionne.
C'est ce que nous faisons.
935
00:50:36,325 --> 00:50:37,531
Et si nous ne le faisons pas ?
936
00:50:40,037 --> 00:50:42,557
- Et si la seule option était pour toi de...
- Ça n'arrive pas.
937
00:50:43,958 --> 00:50:46,620
Salut, je suis là. Je m'appelle Michael.
938
00:50:50,881 --> 00:50:52,087
Salut, ouais.
939
00:50:52,716 --> 00:50:54,581
Bonjour. D'accord.
940
00:50:56,136 --> 00:51:00,379
Oh, ouais, voyons. Où est ma place ?
941
00:51:00,432 --> 00:51:02,844
F-un, F-deux...
942
00:51:04,103 --> 00:51:05,138
F toi.
943
00:51:07,898 --> 00:51:08,978
Hé.
944
00:51:12,820 --> 00:51:14,811
Tu es un connard.
945
00:51:15,322 --> 00:51:16,591
Tu as été plus rapide que je ne le pensais.
946
00:51:16,615 --> 00:51:18,446
Ouais. Parce que j'ai
une arme secrète.
947
00:51:18,492 --> 00:51:20,107
En fait, les gens m’apprécient.
948
00:51:20,786 --> 00:51:23,306
Tu ne comprendrais pas ça
parce que tu n'as pas d'amis.
949
00:51:28,460 --> 00:51:29,745
J'adore ta babouchka.
950
00:51:37,553 --> 00:51:39,293
(CHIEN ABOYANT À DISTANCE)
951
00:51:55,070 --> 00:51:56,185
(haletant)
952
00:52:06,040 --> 00:52:08,602
Je n'aurais pas pu réserver une rangée d'urgence
pour un peu plus d'espace pour les jambes ?
953
00:52:08,626 --> 00:52:11,459
Tout le monde n'a pas des jambes de hobbit comme toi.
954
00:52:11,503 --> 00:52:16,247
Hé, écoute, au cas où tu ne l'aurais pas réalisé,
Je m'en foutais de votre confort.
955
00:52:16,300 --> 00:52:18,256
Alors pourquoi ne sois-tu pas un bon éléphant,
956
00:52:18,302 --> 00:52:22,136
aspire un autre kilo de cacahuètes,
remettre votre chaise et vous détendre ?
957
00:52:22,556 --> 00:52:25,156
Écoute, ne me dis jamais de me détendre.
Ne me dis pas de faire quoi que ce soit.
958
00:52:25,184 --> 00:52:26,640
Chaque fois que tu dis quelque chose,
959
00:52:26,685 --> 00:52:29,245
ça me donne envie de prendre ma botte
et mets-le si loin dans ton cul,
960
00:52:29,271 --> 00:52:31,041
tu vas être
cracher des lacets toute la semaine.
961
00:52:31,065 --> 00:52:33,101
Hé, tu sais quel est le problème ?
962
00:52:33,776 --> 00:52:36,108
Je vais vous dire le problème. Ce travail.
963
00:52:36,153 --> 00:52:37,939
Ce travail nécessite de la furtivité.
964
00:52:38,739 --> 00:52:41,481
Et toi... regarde-toi.
965
00:52:41,533 --> 00:52:45,993
Je veux dire, d'accord, ce n'est pas ta faute.
Mais tu es trop évident.
966
00:52:46,038 --> 00:52:50,281
Vous vous démarquez. Comme des balles sur un bouledogue.
967
00:52:50,334 --> 00:52:53,041
Se balancer aux mauvais endroits.
968
00:52:53,087 --> 00:52:54,702
Apparemment inoffensif.
969
00:52:57,049 --> 00:52:59,882
Et la prochaine chose que vous savez,
ils essaient de mettre ta sœur enceinte.
970
00:52:59,927 --> 00:53:01,542
(rires) Quoi ?
971
00:53:02,763 --> 00:53:04,845
- Imprégner ta sœur ?
- Vous avez entendu.
972
00:53:06,016 --> 00:53:07,381
Ah...
973
00:53:09,019 --> 00:53:10,054
Maintenant, je comprends.
974
00:53:10,104 --> 00:53:14,063
Tu fais? Bien. Je suis heureux. Ouais, je suis content.
975
00:53:14,108 --> 00:53:15,748
- Je suis très content.
- Tu penses vraiment que
976
00:53:15,776 --> 00:53:18,267
Je traverse tous ces efforts,
sur cette mission,
977
00:53:18,320 --> 00:53:21,483
essayant de sauver le monde,
d'ailleurs, pour la quatrième fois,
978
00:53:21,532 --> 00:53:23,113
parce que je suis vraiment bon dans ce domaine.
979
00:53:23,158 --> 00:53:26,446
Tu penses que je traverse tout ça
juste pour pouvoir faire le hula horizontal,
980
00:53:26,495 --> 00:53:28,531
Un moment sexy et sexy avec ta sœur ?
981
00:53:28,580 --> 00:53:30,912
Pas tout. La plupart.
982
00:53:30,958 --> 00:53:34,826
Laissez-moi vous expliquer, Frodon.
Nous ne sommes plus en 1955, d'accord ?
983
00:53:34,878 --> 00:53:38,041
Malgré le fait que cette fille qui dort
là, c'est lié à toi,
984
00:53:38,090 --> 00:53:41,082
elle est toujours l'une des plus dures,
les femmes les plus méchantes et les plus capables
985
00:53:41,135 --> 00:53:43,251
J'ai jamais rencontré dans toute ma vie.
986
00:53:43,303 --> 00:53:46,636
Et si elle choisit de regarder dans la direction
987
00:53:46,682 --> 00:53:49,515
de ce gros brun,
988
00:53:49,560 --> 00:53:55,556
bien doté, tatoué
montagne d'homme, alors devinez quoi.
989
00:53:56,150 --> 00:53:58,357
Je vais la laisser gravir cette montagne
990
00:53:58,402 --> 00:54:03,146
encore et encore et encore.
991
00:54:03,198 --> 00:54:04,813
Tu restes loin d'elle.
992
00:54:05,367 --> 00:54:08,484
Je vois ce que tu fais.
Tu penses que je suis stupide ?
993
00:54:08,537 --> 00:54:10,974
Bien sûr, je pense que tu es stupide.
Mais tu sais quoi ? Je vais te rendre service.
994
00:54:10,998 --> 00:54:13,643
Je vais faire sortir cet idiot de
votre crâne. Dis juste le mot, Jack.
995
00:54:13,667 --> 00:54:14,702
Tu sais ce que je veux faire ?
996
00:54:14,752 --> 00:54:19,371
Je veux faire une gigue irlandaise
sur ta vilaine gueule à 30 000 pieds.
997
00:54:19,423 --> 00:54:20,833
- Oh, 30 000 pieds.
- Ouais.
998
00:54:20,883 --> 00:54:22,360
- Alors tu veux danser maintenant ?
- Ouais.
999
00:54:22,384 --> 00:54:24,716
La seule chose qui te retient
c'est l'air et l'opportunité.
1000
00:54:24,762 --> 00:54:26,969
(INHALES PROFONDEMENT) Et voilà que l'air s'en va.
1001
00:54:27,014 --> 00:54:28,595
- Allez, Don Ho.
- "Don Ho" ?
1002
00:54:28,640 --> 00:54:30,881
Ça suffit ! Hé, arrête ça.
1003
00:54:30,934 --> 00:54:32,140
Tous les deux, arrêtez ça.
1004
00:54:32,186 --> 00:54:34,347
Oh, tu vois ? Vous avez réveillé le commissaire de l'air.
1005
00:54:34,396 --> 00:54:35,727
Vous avez réveillé le commissaire de l'air.
1006
00:54:35,773 --> 00:54:37,792
- Comment saviez-vous que j'étais le marshal de l'air ?
- Non accompagné.
1007
00:54:37,816 --> 00:54:39,727
- Embarquement tardif dans l'avion.
- Siège couloir.
1008
00:54:39,777 --> 00:54:41,233
- Chemise de golf.
- Chemise de golf.
1009
00:54:43,238 --> 00:54:45,399
Appelons simplement cela une supposition éclairée.
1010
00:54:46,033 --> 00:54:47,989
Air Marshal Dinkley, à votre service.
1011
00:54:48,035 --> 00:54:50,151
Je suis désolé, tu viens de dire "Dinkley" ?
1012
00:54:50,204 --> 00:54:52,490
Quel est le problème ? Dinley.
1013
00:54:53,081 --> 00:54:56,118
Je comprends ce grand gars,
parce que c'est mon travail d'observer.
1014
00:54:56,168 --> 00:54:59,535
Cou épais, ta tête pivote
depuis que tu es dans ce foutu avion.
1015
00:54:59,588 --> 00:55:02,330
Chaque passager qui monte ici
vous avez vérifié.
1016
00:55:02,382 --> 00:55:03,542
Vous êtes un homme de loi.
1017
00:55:03,592 --> 00:55:06,254
Et vous, M. Armani, vous êtes un espion.
1018
00:55:07,429 --> 00:55:08,965
- Il est plutôt bon.
- Pas mal.
1019
00:55:09,014 --> 00:55:10,675
Je comprends. Nous sommes tous des grands.
1020
00:55:10,724 --> 00:55:12,464
Nous trois. Alphas.
1021
00:55:12,893 --> 00:55:15,305
Trois grands prédateurs enfermés dans le ciel.
1022
00:55:15,354 --> 00:55:16,719
Les tensions montent.
1023
00:55:16,772 --> 00:55:19,212
Qu'est-ce que tu vomis sur le banc ?
Trois, quatre cents livres ?
1024
00:55:20,025 --> 00:55:22,311
- Un peu moins.
- Ouais, du travail léger.
1025
00:55:22,361 --> 00:55:25,148
Je fais la même chose. Poids de scories.
1026
00:55:25,197 --> 00:55:26,607
Des bruits et des claquements.
1027
00:55:26,657 --> 00:55:27,942
Qu'est-ce que tu aimes ?
1028
00:55:27,991 --> 00:55:29,947
Du yoga chaud ? Le Pilates ?
1029
00:55:29,993 --> 00:55:31,904
Probablement déconner dans l'Octogone.
1030
00:55:31,954 --> 00:55:35,993
Ouais, tu veux savoir ce que je fais ?
Je reste assis dans une boîte de pets toute la journée.
1031
00:55:36,416 --> 00:55:37,872
C'est à cela que je fais face.
1032
00:55:37,918 --> 00:55:40,830
C'est un terroriste occasionnel
et beaucoup de cul recyclé.
1033
00:55:40,879 --> 00:55:42,919
je donnerais n'importe quoi
être à nouveau en première ligne.
1034
00:55:43,549 --> 00:55:44,584
"Encore"?
1035
00:55:45,551 --> 00:55:47,712
- Quoi?
- J'étais un élément compartimenté pour le JSOC.
1036
00:55:47,761 --> 00:55:48,796
Vous étiez à Delta ?
1037
00:55:48,846 --> 00:55:51,007
Sabre Squad Echo, 247, bébé.
1038
00:55:51,056 --> 00:55:54,139
"Écho"? Ces gars étaient les sorciers
à cause de la magie qu'ils pouvaient faire.
1039
00:55:54,184 --> 00:55:55,578
- C'est exact.
- Si c'est le cas,
1040
00:55:55,602 --> 00:55:57,388
alors je vais dire "abracadabra", salopes.
1041
00:55:57,437 --> 00:55:59,177
Vous regardez la magie.
1042
00:55:59,231 --> 00:56:02,598
Tu sais quel est ton problème ?
Votre solde est désactivé.
1043
00:56:02,651 --> 00:56:04,061
Vous avez besoin d'un troisième escadron.
1044
00:56:04,111 --> 00:56:05,271
- Non, non, ça va.
- Non.
1045
00:56:05,320 --> 00:56:06,605
Je connais le jeu.
1046
00:56:06,655 --> 00:56:09,647
VOIX PROFONDE : Tu m'entends ?
Je connais le jeu.
1047
00:56:09,700 --> 00:56:11,928
HOBBS : Qu'est-ce que tu fais ?
Que veux-tu dire par « Qu'est-ce que je fais ? »
1048
00:56:11,952 --> 00:56:14,443
Ne parle pas comme ça.
SHAW : Vous avez l’air différent.
1049
00:56:14,496 --> 00:56:16,202
- Vraiment ?
- Ce n'est pas ta voix.
1050
00:56:16,248 --> 00:56:17,613
Utilisez votre voix habituelle.
1051
00:56:17,666 --> 00:56:22,205
C'est ma voix habituelle.
Je parle comme parlent les sorciers, bébé.
1052
00:56:22,254 --> 00:56:23,790
Ils ne parlent pas comme ça.
1053
00:56:23,839 --> 00:56:25,900
VOIX NORMALE : Je ne fais que vous montrer.
C'est tout, les gars. Regardez...
1054
00:56:25,924 --> 00:56:29,416
tout ce que je dis c'est que je pourrais terminer
cette sainte trinité que vous avez.
1055
00:56:29,469 --> 00:56:30,754
Trois, ce serait trop.
1056
00:56:31,388 --> 00:56:33,003
Voici mon CV. C'est ma carte.
1057
00:56:33,056 --> 00:56:36,298
Parce que si tu as besoin de trucs, je suis le gars
que vous appelez pour obtenir ce dont vous avez besoin.
1058
00:56:36,351 --> 00:56:39,184
Vous voulez une Citation X ? Tu veux un GV ?
Vous voulez un Boeing 747 ?
1059
00:56:39,229 --> 00:56:42,016
Tu veux un hélicoptère ?
Tu veux quelque chose de furtif ?
1060
00:56:42,482 --> 00:56:44,848
Je suis un maréchal de l'air. Je suis ton gars.
1061
00:56:44,902 --> 00:56:47,314
(VOURBILLON DE LA MACHINE)
(Clinking de chaîne)
1062
00:56:47,362 --> 00:56:49,523
(le vrombissement s'arrête)
(CLANK FORT)
1063
00:56:51,408 --> 00:56:53,820
S'il vous plaît. S'il vous plaît, laissez-moi partir.
1064
00:56:54,536 --> 00:56:56,367
(CRAGES, SANGLOTS)
1065
00:56:58,832 --> 00:57:01,323
Que veux-tu ?
1066
00:57:01,376 --> 00:57:03,492
Je veux notre propriété
du sang de cette fille.
1067
00:57:03,545 --> 00:57:06,207
Non, le virus est trop dangereux. Je ne peux pas!
1068
00:57:16,350 --> 00:57:18,591
00:57:59,014
♪ Yeux rouges, poitrine serrée
Des lèvres qui ne veulent pas s'arrêter ♪
1082
00:57:59,059 --> 00:58:01,425
♪ J'en ai marre de ce business ♪
1083
00:58:01,478 --> 00:58:05,016
♪ Qui es-tu pour me dire que j'ai fini... ♪
1084
00:58:05,065 --> 00:58:07,021
(Grognements étouffés)
1085
00:58:07,067 --> 00:58:08,432
00:59:28,137
Étéon. Pourriez-vous choisir
un endroit plus difficile à pénétrer ?
1106
00:59:28,190 --> 00:59:31,899
Nous devons trouver le virus C-17
machine d'extraction. Cela pourrait être n'importe où.
1107
00:59:31,943 --> 00:59:34,434
Cette installation est
trois miles carrés de laboratoires de recherche.
1108
00:59:34,488 --> 00:59:37,821
Ouais. Et c'est une poudrière
rempli de munitions.
1109
00:59:37,866 --> 00:59:39,402
Nous devons sortir un Mick Jagger.
1110
00:59:40,494 --> 00:59:41,654
Cela ressemble à un jeu amusant.
1111
00:59:41,703 --> 00:59:43,694
Nous ne vous introduisons pas à l'intérieur. Non.
1112
00:59:43,747 --> 00:59:46,830
Quand Deck et moi étions enfants,
nous passions notre temps à inventer des arnaques.
1113
00:59:46,875 --> 00:59:49,992
Un "Mick Jagger" était un travail
qui nécessitait une personne pour faire la démonstration
1114
00:59:50,045 --> 00:59:53,629
pour attirer tous les regards
pendant que les autres faisaient la musique.
1115
00:59:54,091 --> 00:59:55,831
Un travail interne typique.
1116
00:59:58,845 --> 01:00:02,008
Les gars, vous avez entendu Andreiko.
Ils doivent utiliser la machine d'extraction.
1117
01:00:02,057 --> 01:00:03,422
Alors ils m'y amèneront directement.
1118
01:00:04,351 --> 01:00:05,591
Non, je peux le faire.
1119
01:00:06,895 --> 01:00:08,055
Nous pouvons le faire.
1120
01:00:08,980 --> 01:00:12,097
Alors maintenant, la seule question est
comment sonner la cloche du dîner d'Eteon.
1121
01:00:12,150 --> 01:00:14,106
Oh, je peux gérer cette partie.
1122
01:00:14,152 --> 01:00:16,313
Mais d’abord, préparons-nous.
1123
01:00:18,532 --> 01:00:20,193
Ce sont vos parachutes HALO.
1124
01:00:22,869 --> 01:00:25,235
Écouteurs pour communication cryptée.
1125
01:00:25,789 --> 01:00:28,280
Scorpion EVO 3 avec viseurs optiques.
1126
01:00:29,459 --> 01:00:31,825
Kevlar ultra fin résistant aux balles.
1127
01:00:32,838 --> 01:00:35,045
Caméras infrarouges pour voir à travers les murs.
1128
01:00:35,757 --> 01:00:37,088
Et enfin et surtout,
1129
01:00:37,509 --> 01:00:39,170
détonateur à hydrogène compact.
1130
01:00:39,886 --> 01:00:43,219
Mettez-le au bon endroit,
ça va exploser l'endroit très haut.
1131
01:00:44,474 --> 01:00:45,509
À quoi je ressemble ?
1132
01:00:46,685 --> 01:00:47,800
Ça a l'air un peu serré.
1133
01:00:55,277 --> 01:00:56,392
Comment tu tiens le coup ?
1134
01:00:57,779 --> 01:01:00,737
Tu sais, si les choses tournent mal là-dedans,
tu ne peux pas me laisser en vie.
1135
01:01:02,951 --> 01:01:04,441
Nous allons vous sortir de là.
1136
01:01:05,245 --> 01:01:06,655
Laissez-moi vous dire autre chose.
1137
01:01:07,164 --> 01:01:11,032
"La clé de l'immortalité
c'est d'abord vivre une vie qui mérite d'être rappelée."
1138
01:01:12,669 --> 01:01:15,081
- C'est plus Nietzsche ?
- Nan.
1139
01:01:15,130 --> 01:01:16,336
C'est Bruce Lee.
1140
01:01:16,381 --> 01:01:18,667
(HATTIE rit)
1141
01:01:18,717 --> 01:01:20,082
Allez.
1142
01:01:28,435 --> 01:01:29,595
BRIXTON : Comment l'avez-vous trouvée ?
1143
01:01:30,187 --> 01:01:32,307
MARGARITA : Vous avez entendu parler de moi.
Je suis bon dans mon travail.
1144
01:01:32,898 --> 01:01:34,013
BRIXTON : Était-elle seule ?
1145
01:01:35,233 --> 01:01:36,268
Ouais.
1146
01:01:37,819 --> 01:01:40,310
Si tu me mens,
Je vais t'arracher le cœur.
1147
01:01:40,363 --> 01:01:41,523
Comprenez-vous?
1148
01:01:43,450 --> 01:01:45,281
J'aurais peur si j'en avais un.
1149
01:02:12,520 --> 01:02:15,808
01:02:48,466
♪ Tu te moques du patron maintenant ♪
1163
01:02:48,515 --> 01:02:50,380
HOBBS : Personne ne me dit quoi faire.
1164
01:02:50,433 --> 01:02:51,764
(L'ALARME bourdonne)
1165
01:02:53,645 --> 01:02:56,102
(UN HOMME PARLANT RUSSE PAR PA)
1166
01:02:56,147 --> 01:02:57,808
(TIR RAPIDES À DISTANCE)
1167
01:02:59,943 --> 01:03:02,525
(BAVAGE INDISTINCT)
1168
01:03:02,570 --> 01:03:04,481
01:05:58,493
(BÂILLE)
1214
01:06:06,045 --> 01:06:07,125
Euh.
1215
01:06:07,172 --> 01:06:08,958
(GROGNEMENTS DE GARDE)
1216
01:06:25,064 --> 01:06:26,270
(CRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ)
1217
01:06:27,275 --> 01:06:28,731
(CRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ)
1218
01:06:31,529 --> 01:06:32,609
(CRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ)
1219
01:06:38,036 --> 01:06:39,071
(BIPS)
1220
01:06:39,120 --> 01:06:40,681
VOIX AUTOMATISÉE : saisissez la correspondance correspondante.
1221
01:06:40,705 --> 01:06:42,536
(BUZZES)
Accès refusé.
1222
01:06:43,333 --> 01:06:44,869
Accès refusé.
1223
01:06:47,712 --> 01:06:49,122
Accès refusé.
1224
01:06:56,763 --> 01:06:59,095
01:08:23,547
C'est... C'est... Ce n'est pas possible.
1240
01:08:27,937 --> 01:08:30,974
- Non. Qu'est-ce que tu fais ?
- Je dois l'extraire moi-même.
1241
01:08:34,444 --> 01:08:35,479
Attendez!
1242
01:08:45,330 --> 01:08:47,821
(GRONDEMENT DU MOTEUR)
1243
01:08:49,584 --> 01:08:50,949
(Les chaînes s'entrechoquent)
(GROGNANTS)
1244
01:08:51,002 --> 01:08:52,913
(HALÈTEMENT)
1245
01:08:59,052 --> 01:09:02,044
Le voilà. Agréable et reposé ?
1246
01:09:02,764 --> 01:09:05,881
Obtenez vos huit heures complètes ?
J'allais commander du room service.
1247
01:09:06,809 --> 01:09:09,596
De quoi as-tu envie ?
Du pain perdu ? Je vais passer la commande.
1248
01:09:09,646 --> 01:09:11,807
Je viens de rêver qu'ils t'ont tué
avant de me réveiller.
1249
01:09:12,815 --> 01:09:14,305
Assez déçu en ce moment.
1250
01:09:14,359 --> 01:09:17,317
C'est un peu élaboré, je dois l'admettre.
1251
01:09:17,362 --> 01:09:20,775
Technique d'interrogatoire à l'ancienne
nous avons récupéré dans les opérations noires.
1252
01:09:20,823 --> 01:09:23,485
Le choc tuera un homme sur trois.
Tu t'en souviens, Deck ?
1253
01:09:24,077 --> 01:09:26,238
Ouais, je me souviens
beaucoup de choses de l'époque.
1254
01:09:26,663 --> 01:09:28,870
Je pense que tu as seulement
quatre chocs en vous, les garçons.
1255
01:09:28,956 --> 01:09:30,662
Ouais? Je pense que nous pourrions en prendre cinq.
1256
01:09:30,708 --> 01:09:33,074
"Cinq"? Eh bien, d'accord.
1257
01:09:33,086 --> 01:09:35,702
(BUZZING DE L'ÉLECTRICITÉ)
01:14:22,617
Mick Jagger.
1351
01:14:23,417 --> 01:14:25,282
BRIXTON : Oh, qu'est-ce que ça va être ?
1352
01:14:25,670 --> 01:14:27,035
Dedans ou dehors ?
1353
01:14:32,176 --> 01:14:33,737
- Nous n'allons pas nous joindre.
- Nous n'allons pas nous joindre.
1354
01:14:33,761 --> 01:14:36,343
Mais puisque tu es là,
voici ce que je vais faire.
1355
01:14:36,389 --> 01:14:39,973
Je vais arracher le bras de cette chaise.
Je vais l'écraser en plein visage.
1356
01:14:40,017 --> 01:14:41,973
Poignardez-le en plein dans le cou
pour avoir regardé de cette façon.
1357
01:14:42,019 --> 01:14:44,180
Tuez les 13 gars en sept secondes.
1358
01:14:44,230 --> 01:14:45,640
Et voici ce que je vais faire.
1359
01:14:45,690 --> 01:14:47,931
Je vais m'échapper de ces chaînes
et lui donner un coup de pied,
1360
01:14:47,984 --> 01:14:50,896
lui et lui en plein dans la gorge.
1361
01:14:50,945 --> 01:14:53,982
Non, pas lui, c'est mon gars.
Tu dois choisir un autre gars.
1362
01:14:54,031 --> 01:14:55,801
Comment ça, c'est ton homme ?
C'est mon gars.
1363
01:14:55,825 --> 01:14:58,908
Non, non. C'est un mec qui se casse la gueule.
Tu dois trouver un autre gars dropkick.
1364
01:14:58,953 --> 01:15:00,889
Tu veux un mec qui casse la gueule ?
Je vais t'en trouver un.
1365
01:15:00,913 --> 01:15:02,323
Tu vois ce type là-bas ?
1366
01:15:02,707 --> 01:15:05,039
Le grand. Le grand.
1367
01:15:05,084 --> 01:15:07,075
- C'est un gars qui casse la gueule.
- Non, il est bien trop gros.
1368
01:15:09,922 --> 01:15:11,128
Laissez-les partir.
1369
01:15:11,173 --> 01:15:15,212
Très bien, les garçons, restez calmes.
Nous avons besoin d'elle vivante.
1370
01:15:15,261 --> 01:15:17,343
Laissez-les partir, ou quoi ?
1371
01:15:17,430 --> 01:15:20,718
Ou tu vas avoir une nouvelle brise agréable
là, au centre de votre front.
1372
01:15:20,808 --> 01:15:22,139
Tu ne vas pas me tirer dessus.
1373
01:15:22,184 --> 01:15:23,299
(les armes à feu bourdonnent)
1374
01:15:23,310 --> 01:15:26,268
Parce que tu as besoin
une puce d'activation pour tirer avec cette arme.
1375
01:15:26,313 --> 01:15:27,598
Désolé.
1376
01:15:27,690 --> 01:15:29,055
Essayez cette arme !
1377
01:15:31,110 --> 01:15:33,192
(CRAGES DE BRIXTON)
1378
01:15:33,696 --> 01:15:35,232
Je ne suis pas une petite monnaie.
1379
01:15:35,823 --> 01:15:37,779
(GROGNANTS)
(CRIANT)
1380
01:15:42,580 --> 01:15:44,992
(CRIER)
1381
01:16:06,645 --> 01:16:08,351
- Allons rouler.
- Tu penses ?
1382
01:16:08,397 --> 01:16:09,432
Queue.
1383
01:16:09,482 --> 01:16:10,767
01:17:41,103
(CRIS)
(BUILETS RICOCHET)
1396
01:17:44,493 --> 01:17:46,199
(BIP)
1397
01:17:51,542 --> 01:17:54,204
Cette salope est vraiment Superman noir.
1398
01:17:54,253 --> 01:17:56,665
(TICC RAPIDE)
1399
01:18:11,187 --> 01:18:12,597
Engagez des drones.
1400
01:18:26,660 --> 01:18:28,196
Nous manquons de route.
1401
01:18:29,413 --> 01:18:30,653
Attendez!
1402
01:18:38,589 --> 01:18:39,624
Itinéraire à intercepter.
1403
01:18:39,673 --> 01:18:42,164
(BIP)
1404
01:19:04,073 --> 01:19:05,313
(GROGNANTS)
1405
01:19:06,408 --> 01:19:08,273
01:23:27,707
Cette chose est vraiment endommagée.
1436
01:23:27,753 --> 01:23:30,039
HATTIE : Eh bien, voilà la deuxième option.
1437
01:23:30,506 --> 01:23:32,650
- Il ne reste que le premier.
- Allez. Arrête ça, Hat.
1438
01:23:32,674 --> 01:23:34,915
Je suis fatigué, Deck. J'ai fini de courir.
1439
01:23:34,968 --> 01:23:36,924
- On a encore le temps.
- "Temps"?
1440
01:23:36,970 --> 01:23:38,756
Il est temps pour quoi ? La machine est détruite.
1441
01:23:38,805 --> 01:23:40,386
- Ouais, eh bien, nous allons le réparer.
- Comment?
1442
01:23:40,432 --> 01:23:41,951
Nous devons trouver un endroit
pour sortir du réseau.
1443
01:23:41,975 --> 01:23:44,887
Où? Nous sommes recherchés partout dans le monde,
et Brixton ne s'arrêtera pas.
1444
01:23:44,937 --> 01:23:46,122
Nous ne pouvons pas risquer des millions de personnes.
1445
01:23:46,146 --> 01:23:48,853
Je te l'ai dit dans l'avion,
nous aurions dû choisir la première option.
1446
01:23:48,899 --> 01:23:50,514
- C'est fait maintenant, Deck.
- Ce n'est pas fait.
1447
01:23:50,567 --> 01:23:52,273
- C'est fait.
- Ce n'est pas fait !
1448
01:23:55,113 --> 01:23:56,148
Ce n'est pas fait.
1449
01:23:59,159 --> 01:24:00,274
Regardez-moi.
1450
01:24:00,327 --> 01:24:03,865
Souviens-toi de cette chose que tu me disais
quand nous étions enfants ? Hein?
1451
01:24:03,914 --> 01:24:07,406
J'avais l'habitude de me regarder et de dire :
"Deck, ce n'est jamais fini tant que ce n'est pas fini."
1452
01:24:08,001 --> 01:24:10,458
Nous avions l'habitude de rire. Tu te souviens de ça ?
1453
01:24:11,338 --> 01:24:16,799
Non, Deck, c'est parti,
"Ce n'est jamais fini tant que je ne dis pas que c'est fini."
1454
01:24:17,261 --> 01:24:19,422
Ouais, c'était ça.
1455
01:24:19,471 --> 01:24:21,257
01:25:05,635
♪ Merci pour votre amour♪
1469
01:25:05,684 --> 01:25:07,891
01:26:08,224
- Je m'assure juste que tu as tout...
- Nous te perdons.
1495
01:26:10,666 --> 01:26:11,781
C'était mon téléphone.
1496
01:26:13,627 --> 01:26:17,461
J'espère que ton frère
est un aussi bon mécanicien que vous le dites.
1497
01:26:17,506 --> 01:26:20,964
Jonah est le meilleur mécanicien que je connaisse.
Et il va nous aider.
1498
01:26:21,009 --> 01:26:22,489
Enfin, s'il ne me tue pas d'abord.
1499
01:26:31,812 --> 01:26:34,770
(Claiement des oiseaux)
(CHIEN ABOYANT)
1500
01:26:35,691 --> 01:26:36,806
(SOUPIR)
1501
01:26:39,319 --> 01:26:40,479
(SOUPIR)
1502
01:26:41,071 --> 01:26:42,131
01:27:23,439
Ton visage,
c'est partout dans les journaux, mon garçon.
1515
01:27:23,488 --> 01:27:24,978
Vous n'êtes pas le bienvenu ici, police.
1516
01:27:25,031 --> 01:27:26,362
Tu as la joue en sang.
1517
01:27:26,408 --> 01:27:31,118
Je viens ici après 25 ans.
Amener vos problèmes ici, dans cette maison.
1518
01:27:31,163 --> 01:27:34,121
Tu as trahi notre famille,
apporter la honte à notre maison.
1519
01:27:34,166 --> 01:27:35,576
Vous avez trahi votre propre sang !
1520
01:27:36,084 --> 01:27:37,290
(CRIS EN SAMOAN)
1521
01:27:37,335 --> 01:27:38,871
Jonah, je t'entends.
1522
01:27:39,421 --> 01:27:41,524
Mais nous ne sommes plus des enfants.
Tu ferais mieux de faire attention à la façon dont tu me parles.
1523
01:27:41,548 --> 01:27:44,005
Ce n'est pas la taille du chien
dans le combat, mon garçon.
1524
01:27:44,050 --> 01:27:45,586
C'est l'ampleur de la bagarre chez le chien.
1525
01:27:45,635 --> 01:27:48,468
Non, c'est toujours la taille du chien.
1526
01:27:49,222 --> 01:27:52,635
FEMME : Hé !
Pas de combat sous ce toit, hein ?
1527
01:27:53,810 --> 01:27:57,268
C'est mon Luke ? D'accord...
1528
01:27:58,023 --> 01:27:59,763
Mon bébé est à la maison.
1529
01:28:01,193 --> 01:28:02,273
Hé, maman.
1530
01:28:03,195 --> 01:28:05,777
D'accord, mon petit garçon me manque.
1531
01:28:06,323 --> 01:28:09,065
Mais regardez-vous, tout en peau et en os.
1532
01:28:09,117 --> 01:28:11,529
- Viens ici et mange.
- Non, non, non, maman.
1533
01:28:11,953 --> 01:28:13,193
Il n'y a pas de temps.
1534
01:28:13,872 --> 01:28:15,391
Je suis désolé. je ne voulais pas
pour apporter des ennuis ici.
1535
01:28:15,415 --> 01:28:18,077
Tu aurais dû rester à l'écart.
Qu'as-tu apporté ici ?
1536
01:28:18,126 --> 01:28:19,687
- J'ai apporté la vérité ici.
- Quelle vérité ?
1537
01:28:19,711 --> 01:28:20,917
La vérité est que nous avons été piégés.
1538
01:28:20,962 --> 01:28:23,169
Nous avons été piégés par des gens
qui a créé un virus mortel.
1539
01:28:23,215 --> 01:28:26,002
- Oh, allez.
- Cela pourrait devenir mondial si on ne l'arrête pas.
1540
01:28:26,051 --> 01:28:27,791
Nous pourrions tous mourir. Nous tous.
1541
01:28:27,844 --> 01:28:29,926
Tout le monde ici dans ce fale,
tout le monde sur l'île.
1542
01:28:29,971 --> 01:28:31,381
Et tout le monde dans le monde.
1543
01:28:31,431 --> 01:28:33,513
Jonah, j'ai besoin de toi
pour aider à réparer cette machine.
1544
01:28:33,558 --> 01:28:34,923
J'ai besoin que tu aides mes amis,
1545
01:28:34,976 --> 01:28:37,467
et j'ai besoin de nous
pour construire des défenses ici, maintenant !
1546
01:28:37,521 --> 01:28:40,081
Tu penses que tu peux juste revenir ici
et nous allons vous aider
1547
01:28:40,106 --> 01:28:41,471
- après tout ce que tu as fait ?
- Oui!
1548
01:28:41,525 --> 01:28:42,960
- Ça n'arrivera pas !
- C'est plus grand que toi et moi !
1549
01:28:42,984 --> 01:28:45,296
- Je m'en fiche!
- C'est plus grand que toi et moi ! Nous pourrions mourir.
1550
01:28:45,320 --> 01:28:48,938
Bien, parce que je préférerais mourir
que de t'aider, tête de polo !
1551
01:28:48,990 --> 01:28:52,778
Écoute, je connais ton frère
C'est dur d'être là, crois-moi.
1552
01:28:52,828 --> 01:28:54,693
Mais je lui fais confiance, et il nous a amenés ici
1553
01:28:54,746 --> 01:28:59,160
parce que cet endroit a quelque chose
CE QUI NULLE PART AILLEURS SUR LA PLANÈTE NE LE FAIT : Vous.
1554
01:28:59,209 --> 01:29:01,621
Tu ne me connais pas ! Je ne te connais pas, d'accord ?
1555
01:29:01,670 --> 01:29:04,753
Il est temps pour vous tous de partir.
Emportez votre machine avec vous. Allez, maintenant !
1556
01:29:04,798 --> 01:29:07,414
- Aller!
- Jonas Hobbs ! (PARLANT SAMOAN)
1557
01:29:07,843 --> 01:29:10,175
Vous avez un certain respect pour votre utilisation.
1558
01:29:10,220 --> 01:29:12,677
S'il a besoin de quelque chose,
nous allons le lui donner.
1559
01:29:12,722 --> 01:29:16,180
La nourriture de nos tables,
les vêtements sur notre dos,
1560
01:29:16,935 --> 01:29:19,176
même le mana des îles.
1561
01:29:19,229 --> 01:29:25,691
Et vous les garçons, vous tous les garçons,
tu montres à nos invités ici fa'aaloalo,
1562
01:29:25,735 --> 01:29:30,149
ou alors aide-moi Dieu,
Je vais prendre cette pantoufle ici
1563
01:29:30,198 --> 01:29:32,860
et je vais détruire vos grosses têtes !
1564
01:29:32,909 --> 01:29:34,115
Vous m'entendez, les garçons ?
1565
01:29:35,370 --> 01:29:37,361
Je suis désolé d'apporter ça ici, maman.
1566
01:29:37,414 --> 01:29:39,746
Luke, c'est ta maison.
1567
01:29:40,208 --> 01:29:43,871
Nous, les Samoans. Nous pouvons gérer les problèmes.
1568
01:29:46,673 --> 01:29:49,039
(VOURDIMENT)
1569
01:29:52,637 --> 01:29:55,219
(Sifflement, crépitement)
(CRAGES)
1570
01:29:57,767 --> 01:30:02,136
RÉALISATEUR : Vous aviez raison.
On ne devient pas des soldats comme eux.
1571
01:30:03,857 --> 01:30:08,942
Faites ce pour quoi je vous ai construit.
Vous êtes une machine de guerre unique en son genre.
1572
01:30:10,822 --> 01:30:12,483
Ramenez-nous mon virus.
1573
01:30:13,533 --> 01:30:15,364
Pas de menottes cette fois.
1574
01:30:16,870 --> 01:30:18,451
Vous pouvez vous venger.
1575
01:30:20,081 --> 01:30:21,161
Je vais.
1576
01:30:22,083 --> 01:30:24,574
Nous les avons trouvés.
Ils ont sauté dans un avion cargo non immatriculé.
1577
01:30:24,628 --> 01:30:26,459
- Où ?
- Samoa.
1578
01:30:26,504 --> 01:30:29,712
Messieurs!
C'est ici que vous gagnez vos surclassements.
1579
01:30:30,467 --> 01:30:31,832
Ramenez-moi mon virus.
1580
01:30:31,885 --> 01:30:34,672
("Je rentre à la maison"
PAR ALOE BLACC X AG JOUANT)
1581
01:30:34,721 --> 01:30:37,463
♪ J'ai brûlé tous les ponts ♪
1582
01:30:37,515 --> 01:30:40,473
♪ Sur cette route solitaire ♪
1583
01:30:40,518 --> 01:30:43,351
♪ Il est trop tard pour le pardon ♪
1584
01:30:43,396 --> 01:30:45,102
01:31:04,451
Votre père était donc un voleur de voiture ?
1593
01:31:04,501 --> 01:31:07,709
Non, mon père a tout volé.
1594
01:31:07,754 --> 01:31:11,788
Drogues. Des armes...
Cela ressemble à ma famille.
1595
01:31:11,841 --> 01:31:13,797
HOBBS : Maman nous a élevés jusqu'à
nous étions adolescents,
1596
01:31:13,843 --> 01:31:16,209
et mon vieux
a recommencé à revenir.
1597
01:31:16,262 --> 01:31:18,469
S'intéresser réellement à ses fils.
1598
01:31:18,515 --> 01:31:20,972
La vérité est,
il cherchait juste un nouvel équipage.
1599
01:31:21,935 --> 01:31:24,267
Et j'étais le seul
pour voir à travers ces mensonges.
1600
01:31:28,024 --> 01:31:31,391
Donc les boulots que mon père a fait
moi et mes frères dans
1601
01:31:31,444 --> 01:31:34,060
vient de devenir plus grand et plus dangereux.
1602
01:31:35,448 --> 01:31:36,563
Puis finalement il a su,
1603
01:31:36,616 --> 01:31:40,529
et il était d'accord avec,
me faire tuer, moi et mes frères.
1604
01:31:42,580 --> 01:31:43,945
Alors je l'ai dénoncé.
1605
01:31:43,999 --> 01:31:46,081
Ou vous avez protégé votre famille.
1606
01:31:49,713 --> 01:31:53,922
Donc après l'avoir rangé,
J'ai quitté Samoa et je ne suis jamais revenu.
1607
01:31:53,967 --> 01:31:57,710
Eh bien, au moins une bonne chose est sortie
de moi mettant ce truc dans ma main.
1608
01:31:58,221 --> 01:31:59,461
Ouais, qu'est-ce que c'est ?
1609
01:32:00,015 --> 01:32:02,222
Je dois te ramener à la maison, n'est-ce pas ?
1610
01:32:06,479 --> 01:32:07,889
(SOUPIR) J'ai de la chance.
1611
01:32:14,320 --> 01:32:15,730
Vous êtes devenu légitime.
1612
01:32:15,780 --> 01:32:17,941
Ouais, 100% propre maintenant.
1613
01:32:17,991 --> 01:32:19,947
Custom shop, clients internationaux.
1614
01:32:20,410 --> 01:32:22,196
Vous voyez ces vélos ? Aller à Tokyo.
1615
01:32:22,245 --> 01:32:25,453
Et cette voiture ? New York.
Celui là-bas va à Londres.
1616
01:32:25,498 --> 01:32:27,034
Il s'avère que les gens aiment nos produits.
1617
01:32:28,001 --> 01:32:30,617
J'avais besoin de faire quelque chose
pour maintenir notre famille unie.
1618
01:32:32,047 --> 01:32:33,412
Après que tu nous as abandonnés.
1619
01:32:38,303 --> 01:32:41,261
Hé, bonne nouvelle. Changement de vêtements. Chapeaux.
1620
01:32:42,724 --> 01:32:44,555
Ta mère a dit que tu aimerais peut-être porter ça.
1621
01:32:44,601 --> 01:32:47,183
Doit être votre taille préférée. Vaporisez.
1622
01:32:48,605 --> 01:32:51,597
Pourquoi tu n'enfiles pas une autre veste ?
Il fait 110 degrés dehors.
1623
01:32:51,649 --> 01:32:55,062
Hé, écoute, passons aux choses sérieuses.
On a des armes ?
1624
01:32:56,738 --> 01:32:57,978
Oh, nous avons des armes.
1625
01:33:05,914 --> 01:33:07,404
Maman, où sont toutes nos armes ?
1626
01:33:07,457 --> 01:33:08,572
Je m'en débarrasse.
1627
01:33:09,959 --> 01:33:11,369
Très noble, Mme Hobbs.
1628
01:33:12,712 --> 01:33:13,747
Nous avons de sérieux ennuis.
1629
01:33:13,797 --> 01:33:15,583
C'est un euphémisme.
1630
01:33:15,632 --> 01:33:19,716
Ces armes tuent toute ma famille.
1631
01:33:20,678 --> 01:33:22,043
Alors on va se battre.
1632
01:33:22,097 --> 01:33:25,305
Je vais me battre avec ça
et nous allons nous battre avec ça.
1633
01:33:26,059 --> 01:33:29,176
Parce que non, prends un vrai homme
pour appuyer sur une gâchette.
1634
01:33:29,229 --> 01:33:32,687
Très bien, nous partons en guerre
avec les objets de famille.
1635
01:33:32,732 --> 01:33:34,893
J'ai compris. Il nous en faudra beaucoup plus.
1636
01:33:34,943 --> 01:33:36,899
Nous ne survivrons jamais à leur puissance de feu.
1637
01:33:36,945 --> 01:33:39,482
Il n'est pas nécessaire d'être un homme pour appuyer sur la gâchette,
1638
01:33:39,531 --> 01:33:41,342
mais pour Eteon,
il faut une puce d'activation.
1639
01:33:41,366 --> 01:33:42,731
Tu as toujours ce gant ?
1640
01:33:43,118 --> 01:33:44,470
Vous pensez au piratage d'un système fermé.
1641
01:33:44,494 --> 01:33:46,200
Cela uniformisera les règles du jeu si vous le pouvez.
1642
01:33:46,246 --> 01:33:47,577
Cela nous fera certainement gagner du temps.
1643
01:33:47,622 --> 01:33:48,782
HOBBS : Arrêtez leurs armes.
1644
01:33:48,832 --> 01:33:50,072
J'y suis.
1645
01:33:51,459 --> 01:33:52,494
Tu es prêt ?
1646
01:33:55,088 --> 01:33:56,544
La guerre, c'est ce que je fais.
1647
01:33:57,757 --> 01:33:59,418
Allons à la vieille école.
1648
01:34:00,593 --> 01:34:01,924
HOBBS : Jetez un œil autour de vous.
1649
01:34:02,762 --> 01:34:04,423
C'est là que nous traçons la limite.
1650
01:34:04,973 --> 01:34:07,464
Qui aurait pensé que c'était ici
on va sauver le monde ?
1651
01:34:07,976 --> 01:34:10,137
Nous devons les faire respecter nos règles.
1652
01:34:10,186 --> 01:34:13,019
01:34:59,687
♪ Et nous sommes dos au mur ♪
1668
01:34:59,694 --> 01:35:02,151
♪ Sachez que ce n'est qu'un seul endroit que j'appelle ♪
1669
01:35:02,197 --> 01:35:03,983
♪ Tous les chemins mènent à la maison ♪
1670
01:35:04,032 --> 01:35:07,069
♪ Oh, ♪
♪ Oh, oh ♪
1671
01:35:07,702 --> 01:35:10,489
01:35:23,919
♪ Tout ce que nous avons vécu ♪
1677
01:35:23,927 --> 01:35:25,571
♪ Nous avons surmonté tout cela
Comme s'il n'y avait pas de temps à perdre ♪
1678
01:35:25,595 --> 01:35:27,335
♪ On retourne directement aux belles choses ♪
1679
01:35:27,388 --> 01:35:28,844
01:35:37,041
♪ Je ne sais pas tout
Mais je connais les potes ♪
1685
01:35:37,065 --> 01:35:38,292
♪ Me regardant comme si j'avais le chemin ♪
1686
01:35:38,316 --> 01:35:39,772
♪ Alors je leur dis à tous ce que je vois ♪
1687
01:35:39,817 --> 01:35:41,682
01:35:52,326
♪ Quand les jetons sont sur le point de tomber ♪
1693
01:35:52,372 --> 01:35:53,953
♪ Et nous sommes dos au mur ♪
1694
01:35:53,998 --> 01:35:56,239
♪ Sachez que ce n'est qu'un seul endroit que j'appelle ♪
1695
01:35:56,292 --> 01:35:57,623
♪ Tous les chemins mènent à la maison ♪
1696
01:35:57,669 --> 01:36:00,706
01:36:16,434
♪ Bienvenue dans ma ville
Bienvenue, bienvenue dans ma ville ♪
1703
01:36:16,479 --> 01:36:19,471
♪Oh ♪
1704
01:36:19,524 --> 01:36:21,480
♪ Le seul endroit que je connais ♪
1705
01:36:21,526 --> 01:36:23,858
♪ Tous les chemins mènent à la maison ♪
1706
01:36:28,283 --> 01:36:30,774
- Donne-moi la bonne nouvelle, Hat.
- J'y suis.
1707
01:36:30,827 --> 01:36:33,597
Le seul problème, c'est que je ne pouvais que bloquer
les répéteurs de signal sur le satellite
1708
01:36:33,621 --> 01:36:34,736
pendant six minutes.
1709
01:36:34,789 --> 01:36:39,203
Six minutes pourraient suffire.
Mieux qu'un bâton pointu dans l'œil.
1710
01:36:39,252 --> 01:36:42,119
Ce qui est fondamentalement
de toute façon, c'est tout ce avec quoi nous avons pour les combattre.
1711
01:36:42,171 --> 01:36:43,911
Faire plus avec moins, n'est-ce pas ?
1712
01:36:43,965 --> 01:36:45,125
(RIRES)
1713
01:37:01,733 --> 01:37:02,813
HOBBS : Salut.
1714
01:37:04,861 --> 01:37:07,853
- Boire?
- Bien sûr. Merci.
1715
01:37:10,992 --> 01:37:12,027
(Les bouteilles s'entrechoquent)
1716
01:37:12,076 --> 01:37:15,239
Je prends juste tout ça en compte,
au cas où ce serait le dernier coucher de soleil que nous verrions.
1717
01:37:22,378 --> 01:37:24,835
je n'aurais pas dû croire
que Deckard est devenu sombre.
1718
01:37:30,386 --> 01:37:34,425
J'ai perdu tellement de temps. Je suis...
1719
01:37:39,645 --> 01:37:43,354
J'ai passé toute ma vie à fuir.
1720
01:37:44,108 --> 01:37:46,440
- Moi aussi.
- Ouais?
1721
01:37:47,987 --> 01:37:49,022
Ouais.
1722
01:37:51,366 --> 01:37:52,856
Je ne suis pas revenu ici depuis 25 ans.
1723
01:37:52,909 --> 01:37:55,571
Je veux dire, ma propre fille
ne connaît même pas sa famille.
1724
01:37:57,413 --> 01:38:01,122
Eh bien... tu peux changer ça.
1725
01:38:06,005 --> 01:38:07,040
Ouais.
1726
01:38:08,174 --> 01:38:09,380
Vous aussi.
1727
01:38:10,802 --> 01:38:14,420
J'ai une idée. Pourquoi est-ce que toi et moi ne
faire une promesse ici, maintenant ?
1728
01:38:14,472 --> 01:38:19,557
Que quand nous verrons le coucher du soleil de demain,
nous commençons à réparer les erreurs que nous avons commises.
1729
01:38:30,154 --> 01:38:32,770
C'est juste scellé
donc tu ne peux pas reculer. C'est tout.
1730
01:38:36,786 --> 01:38:39,698
Je ne pense pas qu'il y ait une chance en enfer
Je reculerais.
1731
01:38:40,790 --> 01:38:42,530
Tu veux le sceller à nouveau ou...
1732
01:38:42,583 --> 01:38:44,223
HATTIE : Certainement pas.
HOBBS : D’accord.
1733
01:38:44,669 --> 01:38:46,330
HATTIE : Peut-être demain, si je survis.
1734
01:38:49,257 --> 01:38:50,818
HOBBS : Jonas.
JONAH : Écoute, ne me précipite pas.
1735
01:38:50,842 --> 01:38:53,424
HOBBS : C'est presque l'aube.
Il sera bientôt là.
1736
01:38:53,469 --> 01:38:55,509
Réalisez-le maintenant ! Maintenant!
01:39:25,202
(GÉMISSEMENTS)
1748
01:39:30,006 --> 01:39:31,871
(GÉMISSEMENTS)
1749
01:39:34,427 --> 01:39:35,712
(BIP)
1750
01:39:35,761 --> 01:39:37,467
Ça marche. Ça marche.
1751
01:39:37,513 --> 01:39:39,219
Ouais.
(APPLAUDISSEMENT)
1752
01:39:39,265 --> 01:39:40,550
JONAH : Ouais !
1753
01:39:45,396 --> 01:39:47,057
L'HOMME : Hé. Ils ont déclenché l'alarme !
1754
01:39:47,565 --> 01:39:48,600
C'est lui.
1755
01:39:49,317 --> 01:39:51,649
- Comme prévu ?
- Comme nous l'avions prévu.
1756
01:39:52,111 --> 01:39:53,396
Utilise!
1757
01:39:55,865 --> 01:39:56,900
Il est temps.
1758
01:40:00,995 --> 01:40:02,235
Jonas.
1759
01:40:07,126 --> 01:40:08,616
Je veux juste dire ça...
1760
01:40:10,004 --> 01:40:11,665
si ça tourne mal et...
1761
01:40:13,216 --> 01:40:14,376
et voilà...
1762
01:40:17,762 --> 01:40:18,797
Je suis désolé.
1763
01:40:21,182 --> 01:40:23,548
J'avais peut-être mes raisons,
mais le fait est...
1764
01:40:26,604 --> 01:40:29,095
Je t'ai quitté et j'ai quitté notre 'aiga.
1765
01:40:33,903 --> 01:40:35,268
J'aurais dû rentrer à la maison.
1766
01:40:36,572 --> 01:40:38,437
Si nous réussissons à traverser ça,
1767
01:40:38,491 --> 01:40:40,777
tu as ma parole
Je ne laisserai plus jamais cela se reproduire.
1768
01:40:44,622 --> 01:40:45,657
Je t'aime, uso.
1769
01:40:54,173 --> 01:40:55,333
Je t'aime aussi, uso.
1770
01:41:02,807 --> 01:41:05,298
SHAW : D'accord, vous êtes mobile.
1771
01:41:08,729 --> 01:41:10,666
Penses-tu que j'ai besoin d'être si proche
en première ligne ?
1772
01:41:10,690 --> 01:41:12,726
Ouais, nous vous gardons proches.
Garde un oeil sur toi
1773
01:41:12,817 --> 01:41:14,603
au cas où nous aurions besoin de faire une escapade rapide.
1774
01:41:14,652 --> 01:41:16,438
Hé, c'est ce que nous faisons, n'est-ce pas ?
1775
01:41:17,822 --> 01:41:19,437
C'est ce que nous faisons.
1776
01:41:21,450 --> 01:41:22,610
Pont...
1777
01:41:26,664 --> 01:41:28,529
J'ai entendu ce que Brixton a dit.
1778
01:41:31,043 --> 01:41:33,034
Que tu es resté loin pour nous protéger.
1779
01:41:35,548 --> 01:41:38,415
Je n'aurais jamais dû croire tout ça,
Je le sais maintenant.
1780
01:41:40,511 --> 01:41:43,344
- Je ne sais pas pourquoi je l'ai fait. Je suis vraiment désolé.
- Ne le sois pas.
1781
01:41:44,557 --> 01:41:49,802
Ne le sois pas. Hé, écoute, j'ai fait des choses,
j'ai fait des choses dont je ne suis pas fier.
1782
01:41:51,022 --> 01:41:54,685
Des choses pour lesquelles je... dois me racheter.
1783
01:41:54,734 --> 01:41:57,316
Tout ça grâce à quoi ce salaud
passe-moi à travers.
1784
01:41:58,487 --> 01:42:01,354
Mais en ce moment,
la chose la plus importante pour moi
1785
01:42:01,407 --> 01:42:03,363
je ramène ma petite sœur à la maison en toute sécurité.
1786
01:42:04,410 --> 01:42:05,887
01:50:36,793
(EN RIANT)
1850
01:50:39,383 --> 01:50:40,418
SOLDAT : Restez là !
1851
01:50:41,468 --> 01:50:43,629
(CRIS)
1852
01:50:46,265 --> 01:50:48,722
Frappez-les avec le clair de lune ! Maintenant!
1853
01:50:50,352 --> 01:50:52,684
(BIPS, VOURDIMENTS)
1854
01:50:54,273 --> 01:50:56,685
(RUMEMENT DU MOTEUR)
(GROGNANTS)
1855
01:51:07,494 --> 01:51:09,359
(GROGNANTS)
(BIP)
1856
01:51:12,958 --> 01:51:14,949
01:51:57,867
Allons-y!
1868
01:52:15,270 --> 01:52:16,635
Très bien, maintenant atteint ce pieu.
1869
01:52:31,411 --> 01:52:32,446
On perd le rotor !
1870
01:52:34,414 --> 01:52:35,529
Merde.
1871
01:52:39,503 --> 01:52:40,834
(CRIS)
1872
01:52:40,879 --> 01:52:44,125
Qu'est-ce que... (CRIANT)
1873
01:52:44,174 --> 01:52:45,539
Je t'ai eu, Hobbs.
1874
01:52:46,760 --> 01:52:48,500
(GROGNANTS)
1875
01:52:53,183 --> 01:52:54,389
Hé!
1876
01:53:00,440 --> 01:53:02,601
- Le rotor !
- Perte de pouvoir.
1877
01:53:05,070 --> 01:53:06,935
(GROGNANTS)
Les gars!
1878
01:53:06,989 --> 01:53:08,604
Hattie ! Saut!
1879
01:53:11,702 --> 01:53:13,408
(CRIS)
1880
01:53:21,920 --> 01:53:23,251
01:57:25,406
(Grognant, haletant)
1927
01:57:30,460 --> 01:57:32,121
(BIPS DÉFORMÉS, VOURDISSEMENT)
1928
01:57:38,093 --> 01:57:39,503
(GÉMISSEMENTS)
1929
01:57:41,638 --> 01:57:43,094
(GROGNEMENT)
1930
01:57:43,139 --> 01:57:44,254
(BRIXTON GÉMIE)
1931
01:57:50,897 --> 01:57:52,888
(BIPS RAPIDE)
1932
01:57:59,614 --> 01:58:02,105
(Grognant, gémissant)
1933
01:58:03,451 --> 01:58:05,157
(Coups de feu)
(LES DEUX EFFORTS)
1934
01:58:18,675 --> 01:58:20,336
Voici la kryptonite.
1935
01:58:26,141 --> 01:58:27,176
02:01:44,732
Ne discutez pas avec moi sur mon île.
Tu es mon acolyte.
1984
02:01:44,756 --> 02:01:46,025
♪ Il ne semble jamais y avoir de temps ♪
1985
02:01:46,049 --> 02:01:50,839
♪ Pour faire les choses que tu veux
Une fois que vous les avez trouvés ♪
1986
02:01:50,887 --> 02:01:53,674
♪ Une fois que vous les avez trouvés ♪
1987
02:01:53,723 --> 02:01:56,214
02:02:14,069
♪ Une fois que vous les avez trouvés ♪
1993
02:02:14,118 --> 02:02:16,985
♪ J'ai suffisamment regardé autour de moi pour savoir ♪
1994
02:02:17,038 --> 02:02:19,495
♪ Que tu es celui avec qui je veux aller ♪
1995
02:02:19,541 --> 02:02:24,877
♪ À travers le temps avec, à travers le temps avec ♪
1996
02:02:24,921 --> 02:02:27,583
02:05:49,071
♪ La chair est une joueuse ♪
2051
02:05:50,585 --> 02:05:53,122
♪ Spirit Man est un investisseur ♪
2052
02:05:55,256 --> 02:05:57,292
♪ Pas le temps de perdre ♪
2053
02:05:59,260 --> 02:06:01,216
♪ Tu es le plus grand trésor ♪
2054
02:06:03,014 --> 02:06:04,299
2061
02:06:17,987 --> 02:06:19,227
♪ Hé, hé ♪
2062
02:06:19,280 --> 02:06:20,941
♪ Nous y allons tous ♪
♪ Hé, hé ♪
2063
02:06:20,990 --> 02:06:22,776
♪ Hé, hé ♪
2064
02:06:22,825 --> 02:06:25,692
♪ Vers le même paradis ♪
♪ Hé, hé ♪
2065
02:06:25,745 --> 02:06:27,326
2071
02:06:37,757 --> 02:06:39,167
♪ Hé, hé ♪
2072
02:06:39,217 --> 02:06:41,799
♪ Montrez de l'amour à votre prochain ♪
♪ Hé, hé ♪
2073
02:06:41,844 --> 02:06:45,211
♪ Hé, hé, hé, hé ♪
♪ Ba, ba, ba, ba ♪
2074
02:06:45,264 --> 02:06:47,220
♪ Personne ne nous bat ♪
2075
02:06:47,266 --> 02:06:51,305
02:07:07,365
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
2082
02:07:10,456 --> 02:07:11,696
(CLICS DE TÉLÉPHONE)
2083
02:07:14,043 --> 02:07:15,408
Laissez-moi deviner.
2084
02:07:15,461 --> 02:07:17,247
Vous avez pour mission de sauver le monde.
2085
02:07:17,296 --> 02:07:18,752
Tu ne peux pas le faire sans moi.
2086
02:07:18,798 --> 02:07:20,709
(RIRES) Non, mec.
2087
02:07:20,758 --> 02:07:24,091
Je voulais justement prendre de tes nouvelles.
Je vois comment va mon bon ami.
2088
02:07:25,012 --> 02:07:26,172
Andi...
2089
02:07:27,265 --> 02:07:28,721
Je voulais vraiment entendre ça.
2090
02:07:29,183 --> 02:07:32,300
HOMME AU MÉGAPHONE : Police !
Sortez les mains en l'air !
2091
02:07:32,353 --> 02:07:35,140
Nous savons que vous êtes là, Hugh Janus.
2092
02:07:36,440 --> 02:07:37,600
Espèce de salaud.
2093
02:07:37,650 --> 02:07:38,810
(SOUPIRE FORTEMENT)
2094
02:07:38,860 --> 02:07:41,101
Je t'avais prévenu, espèce de connard chauve.
2095
02:07:41,571 --> 02:07:44,779
Quand vous vous y attendez le moins... attendez-le.
2096
02:07:44,824 --> 02:07:46,735
Vous n'avez aucune idée de ce que vous venez de commencer.
2097
02:07:46,784 --> 02:07:49,664
Eh bien, je suis presque sûr que cela implique
des gants en caoutchouc et une fouille des cavités corporelles.
2098
02:07:50,204 --> 02:07:51,364
Aucune chance.
2099
02:07:55,626 --> 02:07:58,083
- Police!
- A terre, Hugh Janus !
2100
02:07:58,129 --> 02:08:00,586
Ça ne va pas descendre
comment vous les attendez, les garçons.
2101
02:08:00,631 --> 02:08:02,417
(SIRÈNES GÉLISSANT À DISTANCE)
2102
02:08:02,466 --> 02:08:03,876
Je te verrai, Hobbs.
2103
02:08:05,970 --> 02:08:07,335
J'ai hâte d'y être, Shaw.
2104
02:08:08,014 --> 02:08:09,299
(RIRES)
2105
02:08:09,348 --> 02:08:12,636
♪ Je ne fais que commencer ♪
2106
02:08:12,685 --> 02:08:15,848
♪ J'ai fait des mouvements avant l'aube ♪
2107
02:08:15,897 --> 02:08:19,139
♪ Traverser les ténèbres ♪
2108
02:08:19,192 --> 02:08:22,605
♪ Personne ne peut dire que je n'appartiens pas ♪
2109
02:08:22,653 --> 02:08:26,362
02:08:41,023
♪ Mélanger travail acharné et chance du débutant ♪
2116
02:08:41,047 --> 02:08:42,537
♪ Si je tombe en premier, alors relève-moi ♪
2117
02:08:42,590 --> 02:08:44,421
♪ N'appelez jamais les rideaux, par simple courtoisie ♪
2118
02:08:44,467 --> 02:08:46,833
♪ Curiosité, ça a tué le minou
Mais ça a fonctionné pour moi 02:08:55,683
♪ La tête lourde porte une couronne
Alourdi chaque jour ♪
2124
02:08:55,728 --> 02:08:57,497
♪ Ici maintenant, frayez-vous un chemin
Faute claire, changement de voie ♪
2125
02:08:57,521 --> 02:08:58,852
♪ Sortir de la maison des fous ♪
2126
02:08:58,898 --> 02:09:00,459
♪ Alors peu importe ces gens
Je parlais de moi 02:09:14,743
♪ Traverser les ténèbres ♪
2133
02:09:14,789 --> 02:09:18,202
♪ Personne ne peut dire que je n'appartiens pas ♪
2134
02:09:18,251 --> 02:09:20,082
♪ Je serai le premier coup de feu entendu ♪
2135
02:09:20,127 --> 02:09:22,038
♪ Te faire courir pour te mettre à l'abri ♪
♪ Courez pour vous mettre à couvert
2141
02:09:36,978 --> 02:09:40,220
♪ L'rn sur le trône
Regarder vers le bas, écrire l'histoire ♪
2142
02:09:40,273 --> 02:09:43,265
♪ Pendant que tu sentais les roses
Je travaillais ♪
2143
02:09:43,317 --> 02:09:45,729
♪ Je travaillais ♪
2144
02:09:45,778 --> 02:09:48,941
02:10:02,882
♪ Vous faire courir pour vous mettre à l'abri,
Courez pour vous mettre à couvert ♪
2150
02:10:02,920 --> 02:10:05,002
♪ Croyez-moi sur parole, il n'y en a pas d'autre ♪
2151
02:10:05,047 --> 02:10:06,483
♪ Sachez que je ne fais que commencer ♪
2152
02:10:06,507 --> 02:10:08,418
02:10:24,764
♪ Je... je vais faire la guerre ♪
2156
02:10:24,817 --> 02:10:26,773
2161
02:10:34,910 --> 02:10:36,430
♪ Tension dans la pièce, laisse-moi la briser ♪
2162
02:10:36,454 --> 02:10:38,285
♪ Avec la flèche d'un fusil de chasse ♪
2163
02:10:39,457 --> 02:10:41,618
♪ J'ai un bon côté,
J'ai un mauvais côté ♪
2164
02:10:41,667 --> 02:10:43,749
♪ J'ai un singe sur le dos
Et j'appelle ça la fierté 02:11:00,683
♪ Allez ♪
2171
02:11:03,189 --> 02:11:05,100
♪ Même si je meurs ♪
2172
02:11:08,861 --> 02:11:10,943
♪ Je suis l'évolution de l'homme ♪
2173
02:11:10,988 --> 02:11:13,149
♪ Et je gagnerai de toutes les manières possibles ♪
2174
02:11:13,199 --> 02:11:15,360